1
00:00:00,388 --> 00:00:01,437
<i>වසර දහස් ගණනක්,</i>

2
00:00:01,489 --> 00:00:04,023
මම ලෝකයට අහිමි වී ඇත,

3
00:00:04,025 --> 00:00:05,191
<i>මම, දීනා... </i>

4
00:00:05,226 --> 00:00:06,158
කෝ මගේ දීනා?

5
00:00:06,160 --> 00:00:07,159
<i>... යාකොබ්ගේ එකම දුව.</i>

6
00:00:07,195 --> 00:00:10,863
<i>එය මෙහි තිබුණේ මෙම පූජනීය ස්ථානයේ ය</i>

7
00:00:10,899 --> 00:00:12,999
<i>මම රහස් සහ ප්‍රඥාව දැනගත් තැන</i>

8
00:00:13,034 --> 00:00:14,934
<i>සහ මගේ මව්වරුන්ගේ ආදරය.</i>

9
00:00:14,969 --> 00:00:16,252
අපි කොහෙද යන්නේ?

10
00:00:16,304 --> 00:00:18,187
ඒ රජ ජීවත් වන ෂෙකෙම් ය.

11
00:00:18,223 --> 00:00:20,907
ඇය බලවත්ම ය
මුළු කානාන්හි ඔරකල්.

12
00:00:20,942 --> 00:00:22,275
- හෙලෝ, අම්මා.
- ඇය ඔබව කැපුවා.

13
00:00:22,310 --> 00:00:24,293
රෙබෙකා ඇගේ සියලුම වහලුන් සලකුණු කරන්නේ එලෙසිනි.

14
00:00:24,345 --> 00:00:25,311
[දීනා]: එකම දේ

15
00:00:25,346 --> 00:00:26,596
ඔබටත් මටත් පොදු වන්නේ මගේ පියාය,

16
00:00:26,648 --> 00:00:27,647
ඔබට ඔහුව අහිමි විය.

17
00:00:27,682 --> 00:00:28,981
ඔබ කැමති පරිදි.

18
00:00:29,017 --> 00:00:32,118
[දීනා]: ඔහුගේ නම ෂාලෙම්
ඔහු රජුගේ පුත්‍රයාය.

19
00:00:32,153 --> 00:00:33,169
ආදරයෙන්? ඔබ ඔහුව මුණගැසුණා!

20
00:00:33,221 --> 00:00:35,438
මගේ පුතා ඔබේ දුවව විවාහ කර ගත්තා.

21
00:00:35,473 --> 00:00:36,756
ඇයි මගෙන් උපදෙස් නොගත්තේ?

22
00:00:36,791 --> 00:00:38,558
ඔබේ මිල නම් කරන්න, මම එය ගෙවන්නෙමි.

23
00:00:38,593 --> 00:00:40,126
ඔයා අහන්නේ කොල්ලෙක්ගේ අදහසක්ද?

24
00:00:40,161 --> 00:00:42,495
බැරි දේවල් දකින කොල්ලෙක්.

25
00:00:42,530 --> 00:00:44,096
පෙර සම ඉල්ලන්න
ෂෙකෙම්හි සියලු මිනිසුන්!

26
00:00:44,098 --> 00:00:45,598
යාකොබ්, මම ඔබේ කොන්දේසි වලට එකඟයි.

27
00:00:45,665 --> 00:00:46,731
[දීනා]: මට තේරෙන්නේ නැහැ

28
00:00:46,766 --> 00:00:48,833
ඇයි ශාලම් එහෙම දේකට එකඟ වෙන්නේ.

29
00:00:48,868 --> 00:00:50,534
එයා ඔයාට ගොඩක් ආදරේ කරන්න ඇති.

30
00:00:50,570 --> 00:00:52,370
අපි අපේ පළිගන්නවා

31
00:00:52,405 --> 00:00:54,505
ඒ වගේම තාත්තා ආයේ කවදාවත් අපිව නොසලකා හරින්නේ නැහැ.

32
00:00:57,844 --> 00:01:01,412
[කෑගැසීම් දෝංකාරය]

33
00:01:11,207 --> 00:01:12,456
දීනා!

34
00:01:13,726 --> 00:01:16,093
[ඇඬීම]

35
00:01:17,063 --> 00:01:18,195
නෑ නෑ.

36
00:01:18,197 --> 00:01:19,747
ෂාලෙම්...

37
00:01:22,969 --> 00:01:23,884
[කෑගසයි]

38
00:01:23,920 --> 00:01:24,969
නැහැ!

39
00:01:26,389 --> 00:01:27,338
නැහැ!

40
00:01:27,373 --> 00:01:29,573
[කෑගසමින්]

41
00:01:30,810 --> 00:01:31,759
නැහැ!

42
00:01:31,794 --> 00:01:32,760
නැහැ!

43
00:01:32,795 --> 00:01:33,878
නෑ...

44
00:01:33,880 --> 00:01:36,797
[කෑගසමින්]

45
00:01:38,985 --> 00:01:40,985
[බියෙන් කෑගැසීම]

46
00:01:41,037 --> 00:01:42,069
නැහැ!

47
00:01:43,089 --> 00:01:44,321
නැහැ!

48
00:01:50,730 --> 00:01:52,129
අපි යමු.

49
00:02:28,284 --> 00:02:29,917
[කාන්තාව හඬමින්]

50
00:02:44,300 --> 00:02:46,584
තාත්තා...

51
00:02:46,619 --> 00:02:49,220
ඒ සයිමන් සහ ලෙවීද?

52
00:02:53,559 --> 00:02:56,527
ඇයව ගෙනෙන්න.

53
00:02:58,331 --> 00:02:59,997
මේ සියල්ල කුමක්ද?

54
00:03:00,049 --> 00:03:01,465
අපට ලැබිය යුතු දේට වඩා වැඩි දෙයක් නැත.

55
00:03:04,604 --> 00:03:06,053
දීනා!

56
00:03:07,106 --> 00:03:08,189
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

57
00:03:08,224 --> 00:03:09,240
දීනා!

58
00:03:10,576 --> 00:03:11,492
ඇය තුවාල වී ඇත්තේ කොහේද?

59
00:03:11,544 --> 00:03:12,543
ඇය මැරිලාද?

60
00:03:12,578 --> 00:03:13,878
මැරිලා හෝ තුවාල වෙලා නැහැ. [කෙල]

61
00:03:15,148 --> 00:03:17,114
- මේ ලේ කාගේද?
- ෂාලම්ගේ.

62
00:03:17,150 --> 00:03:19,316
රජුගේ සහ ෂෙකෙම්හි සිටින සියලු මිනිසුන්.

63
00:03:19,368 --> 00:03:20,317
උන් ඔක්කොම මැරිලා.

64
00:03:20,319 --> 00:03:22,153
අපි ඔවුන්ට දෙවන කප්පාදුව ලබා දීමට තීරණය කළා.

65
00:03:22,155 --> 00:03:23,754
පළමු එකට වඩා ටිකක් ඉහළ සහ ගැඹුරු.

66
00:03:23,790 --> 00:03:25,206
ඔබ ඔවුන්ව ඝාතනය කළාද?

67
00:03:25,258 --> 00:03:26,791
ඔබට මනමාලි මිලක් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

68
00:03:26,843 --> 00:03:27,792
දැන් ඔවුන් එය ගෙවා ඇත.

69
00:03:27,844 --> 00:03:29,160
අපි ගෙවිය යුතු මිල කුමක්ද?

70
00:03:29,195 --> 00:03:30,895
මේ ගෝත්‍රය? ඔබේ පවුල?

71
00:03:30,897 --> 00:03:32,897
ලැජ්ජාව ගැන අදහසක් තියෙනවද

72
00:03:32,899 --> 00:03:33,998
එය අපට වැසි ඇද හැලෙයිද?

73
00:03:34,033 --> 00:03:35,583
අප සමඟ සටන් කිරීමට මිනිසුන් ඉතිරිව නැත.

74
00:03:35,635 --> 00:03:37,668
අනික ඔයා හිතන්නේ ඒකෙන් අදහස් වෙනවා කියලා
ගණන් කිරීමක් සිදු නොවේද?

75
00:03:40,606 --> 00:03:42,573
අපි මෙතනින් ඉවරයි.

76
00:03:42,608 --> 00:03:44,074
අපි ඉක්මනට යන්න ඕන.

77
00:03:44,126 --> 00:03:47,912
බිල්හා, මගේ අම්මට දීනාව බලාගන්න උදව් කරන්න.

78
00:03:47,947 --> 00:03:49,914
ඔබ ඉතිරි, කඳවුර කඩන්න පටන් ගන්න!

79
00:03:52,185 --> 00:03:54,568
අපි සදහටම පලා යන්නෙමු,

80
00:03:54,620 --> 00:03:56,754
දෙවියන් වහන්සේගේ ඇස් හමුවේ අපකීර්තියට පත් විය.

81
00:03:58,040 --> 00:03:59,089
ඔබ...

82
00:04:02,061 --> 00:04:03,010
රකුසා!

83
00:04:03,062 --> 00:04:04,845
[වේදනාවෙන් අඬමින්] නැත!

84
00:04:04,897 --> 00:04:05,896
සයිමන්, නවතින්න!

85
00:04:08,401 --> 00:04:10,100
යාකොබ්!

86
00:04:11,704 --> 00:04:14,038
යාකොබ්!

87
00:04:15,541 --> 00:04:17,808
මම ඔබට ඔබේ නමින් කතා කරමි

88
00:04:17,844 --> 00:04:20,211
මක්නිසාද යත් මට තවදුරටත් ඔබට "තාත්තා!"

89
00:04:20,246 --> 00:04:22,530
මම දන්නේ නැහැ!

90
00:04:22,582 --> 00:04:23,614
දීනා, එය ඔහුගේ තලය නොවේ

91
00:04:23,666 --> 00:04:24,782
ෂාලෙම්ව මැරුවා කියලා.

92
00:04:24,834 --> 00:04:26,584
නැත, එය ඔහුගේ අභිමානය විය.

93
00:04:26,619 --> 00:04:28,469
ඔහුගේ අහංකාර, "දෙවියන් වහන්සේට භය" ආඩම්බරය

94
00:04:28,521 --> 00:04:31,188
එය පළමු තලයක් තිබිය යුතු යැයි ඉල්ලා සිටියේය!

95
00:04:31,224 --> 00:04:35,042
Shalem දාලා ගිය එකා

96
00:04:35,077 --> 00:04:36,377
සහ ඇඳේ සිටින අනෙක් සියලුම මිනිසුන්,

97
00:04:36,412 --> 00:04:38,195
උණ සහ නැවත සටන් කිරීමට නොහැකි වීම.

98
00:04:38,231 --> 00:04:40,397
සයිමන් සහ ලෙවී කුමක් කරයිදැයි මම නොදනිමි.

99
00:04:40,433 --> 00:04:43,484
නමුත් ඔබ ඔවුන්ට ජීවත් වීමට ඉඩ සලසයි,

100
00:04:43,519 --> 00:04:46,370
මගේ සැමියාගේ ඒවා තිබෙන විට
ඔවුන්ගේ අත්වල ලේ?

101
00:04:46,405 --> 00:04:48,422
ඔබ මා කුමක් කිරීමට කැමතිද?

102
00:04:48,457 --> 00:04:49,640
ඒ අය මගේ පුතාලා.

103
00:04:49,675 --> 00:04:53,010
අනික මම දුවෙක් විතරයි,

104
00:04:53,012 --> 00:04:56,280
එනම් මම තවත් කිසිවක් නොවේ

105
00:04:56,315 --> 00:04:58,849
දේපල කැබැල්ලකට වඩා!

106
00:04:58,885 --> 00:05:00,968
පාඩුව හා සසඳන විට කිසිවක් නැත

107
00:05:01,003 --> 00:05:02,219
ඔබේ නමින්,

108
00:05:02,255 --> 00:05:03,387
හෝ ඔබේ ඉඩම.

109
00:05:04,390 --> 00:05:07,925
සැබෑ දියණියක් එසේ වනු ඇත
මට ගෞරවය පෙන්නුවා

110
00:05:07,960 --> 00:05:09,743
මගේ කැමැත්ත බලාපොරොත්තුවෙන් සිටීම.

111
00:05:09,795 --> 00:05:10,744
ඔබව රැගෙන යාමට ඉඩ දෙනවා වෙනුවට

112
00:05:10,796 --> 00:05:11,829
රස්නෙට බැල්ලියක් වගේ.

113
00:05:11,831 --> 00:05:13,464
කවුරුහරි මේ පවුලට නින්දා කරලා තියෙනවා නම් ඒ ඔබයි.

114
00:05:13,499 --> 00:05:15,232
ඔබ පාපයට වඩා විශාල පාපයකින් පළිගන්නවා!

115
00:05:15,268 --> 00:05:17,935
කිසිම පාපයක් තිබුණේ නැහැ!

116
00:05:17,987 --> 00:05:19,320
අපි විවාහ වුණා!

117
00:05:19,355 --> 00:05:21,038
ඔබේ පුතුන්

118
00:05:21,073 --> 00:05:22,873
ඝාතනය කර ඇත

119
00:05:22,925 --> 00:05:25,175
ධර්මිෂ්ඨ මිනිසුන්!

120
00:05:25,211 --> 00:05:28,896
එය ඔබට අසනීප නොවන්නේ කෙසේද?

121
00:05:30,950 --> 00:05:34,034
සාමය නැති ජීවිතයකට මම ඔබට ශාප කරමි,

122
00:05:34,086 --> 00:05:36,053
සතුටක් නොමැතිව,

123
00:05:36,088 --> 00:05:37,521
සහ ඔබ වටිනා සියල්ල,

124
00:05:37,556 --> 00:05:39,189
ඔබට අහිමි වනු ඇත.

125
00:05:41,577 --> 00:05:43,794
ඔබ තවදුරටත් මගේ පියා නොවේ,

126
00:05:43,829 --> 00:05:47,965
මෙය තවදුරටත් මගේ නිවස නොවේ.

127
00:05:52,321 --> 00:05:54,305
ඔහ්, යන්න ...

128
00:05:54,340 --> 00:05:56,040
ඇයව අතහරින්න.

129
00:06:03,783 --> 00:06:05,649
දීනා...

130
00:06:05,701 --> 00:06:06,650
ඉතින්, ඔබ තීරණය කළේ එලෙසයි

131
00:06:06,702 --> 00:06:08,319
අපේ අයියලා එක්ක හදාගන්නද?

132
00:06:08,321 --> 00:06:09,753
මාව පාවා දීමෙන්!

133
00:06:09,789 --> 00:06:11,789
නැහැ, මට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

134
00:06:11,841 --> 00:06:14,291
මම දැක්කා ඔයාගෙ අත්වල ලේ තියෙනවා..

135
00:06:14,343 --> 00:06:15,893
ඔවුන් මට කරන දේ බලාගෙන!

136
00:06:15,928 --> 00:06:18,429
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

137
00:06:19,732 --> 00:06:21,231
මම.

138
00:06:29,108 --> 00:06:30,190
දීනා!

139
00:06:34,447 --> 00:06:36,246
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

140
00:06:36,282 --> 00:06:37,247
Shechem වෙත නැවත යන්න.

141
00:06:37,283 --> 00:06:39,583
මගේ සැමියා මිහිදන් කිරීමට.

142
00:06:39,585 --> 00:06:42,386
සහ ඊට පස්සේ?

143
00:06:46,325 --> 00:06:48,359
මට ඔයාව ආයෙ කවදාවත් දකින්න ලැබෙන එකක් නෑ නේද?

144
00:06:53,015 --> 00:06:56,266
මම හැමදාම ඔයාව එක්කන් යනවා අම්මේ,

145
00:06:56,302 --> 00:06:59,987
මම කොහේ ගියත්.

146
00:07:35,841 --> 00:07:38,759
[♪]

147
00:08:04,470 --> 00:08:06,103
[ආයාචනා කිරීම]

148
00:08:46,345 --> 00:08:50,230
ඔබ සුප් හොද්ද ටිකක් තබා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුය.

149
00:08:50,282 --> 00:08:51,565
අපිට තව දිගු ගමනක් තියෙනවා.

150
00:08:51,617 --> 00:08:53,350
ඔබේ ශක්තිය ඔබට අවශ්ය වනු ඇත.

151
00:08:53,385 --> 00:08:55,586
මගේ සුදු සාලුව, ෂාලෙම් මට දුන්

152
00:08:55,588 --> 00:08:56,587
එය කොහෙද?

153
00:08:56,589 --> 00:08:59,006
මම ඒක අරන් ගියා.

154
00:08:59,058 --> 00:09:00,257
එය ඔහුගේ ලෙයින් තෙත් විය.

155
00:09:04,079 --> 00:09:05,078
මම එපා වෙලා.

156
00:09:05,131 --> 00:09:07,831
කරුණාකර මාව තනි කරන්න.

157
00:09:07,833 --> 00:09:09,733
මම එහෙම කළොත් ඔයා මැරෙයි.

158
00:09:09,768 --> 00:09:12,703
එහෙනම් මට මැරෙන්න දෙන්න.

159
00:09:12,738 --> 00:09:14,037
මට බැහැ.

160
00:09:14,073 --> 00:09:15,289
ඇයි?

161
00:09:15,324 --> 00:09:16,790
ඔබ පවා සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි?

162
00:09:16,842 --> 00:09:20,677
ඔබ ආදරය කළ සෑම දෙයක්ම,

163
00:09:20,713 --> 00:09:22,646
මාගේ සහෝදරයෝ ඔබෙන් ඈත් වූහ.

164
00:09:22,698 --> 00:09:24,982
නැත. සියල්ල නොවේ.

165
00:09:26,085 --> 00:09:27,584
නවත්වන්න.

166
00:09:28,521 --> 00:09:30,087
නවත්වන්න!

167
00:09:32,141 --> 00:09:34,725
ඔය සවාරිය නෙවෙයි ලෙඩ වෙන්නේ.

168
00:09:36,078 --> 00:09:38,579
ඔබ දරුවා සමඟයි.

169
00:09:40,799 --> 00:09:43,851
ඔබ මෙම සුප් හොද්ද පානය කරන්නේ එබැවිනි,

170
00:09:43,903 --> 00:09:47,321
ඔබ ජීවත්ව සිටින්නේ එබැවිනි,

171
00:09:47,373 --> 00:09:48,539
ඒ නිසා එකට,

172
00:09:48,574 --> 00:09:51,675
අපිට පුළුවන් ෂාලෙම්ගෙ පුතාව මේ ලෝකෙට ගේන්න.

173
00:09:51,727 --> 00:09:56,563
සහ එය කුමන ලෝකයක්ද?

174
00:09:56,615 --> 00:09:58,365
මම හැදී වැඩුණු එක.

175
00:09:58,417 --> 00:09:59,700
ඊජිප්තුව.

176
00:10:01,470 --> 00:10:03,887
[♪]

177
00:10:18,470 --> 00:10:22,289
<i>සති ගණනාවකට පස්සේ අපි ආවා
තීබ්ස් නගරයේ,</i>

178
00:10:22,341 --> 00:10:25,309
<i>එතන රැජිනගේ සහෝදරයා
ඔහුගේ මාලිගාව</i>ට අපව පිළිගත්තා

179
00:10:25,344 --> 00:10:30,147
<i>මගේ දරුවාගේ උපත බලා සිටීමට.</i>

180
00:10:30,182 --> 00:10:32,616
ඔයා ගොඩක් හොඳින් කරනවා, දීනා.

181
00:10:32,651 --> 00:10:34,968
[ගැස්ම]

182
00:10:35,004 --> 00:10:36,053
තල්ලු කරන්න!

183
00:10:37,273 --> 00:10:38,889
දීනා, හුස්ම ගන්න.

184
00:10:38,941 --> 00:10:40,941
ඔබේ පුතා බොහෝ දුරට මෙහි පැමිණ ඇත.

185
00:10:40,976 --> 00:10:43,243
අම්මා...

186
00:10:43,279 --> 00:10:45,329
<i>[ලෙයාගේ කටහඬ දෝංකාර දෙයි]:
කමක් නැහැ, මම ආවා.</i>

187
00:10:45,364 --> 00:10:46,296
මට බයයි.

188
00:10:46,348 --> 00:10:47,898
<i>ඔබ බව මම දනිමි.</i>

189
00:10:47,933 --> 00:10:48,899
<i>මමත් හිටියා.</i>

190
00:10:48,934 --> 00:10:50,817
<i>ඔබ දැන් තල්ලු කළ යුතුයි, මගේ ආදරය.</i>

191
00:10:50,853 --> 00:10:51,902
<i>තල්ලු කරන්න.</i>

192
00:10:51,937 --> 00:10:52,903
අම්මා?

193
00:10:52,938 --> 00:10:54,871
[ස්ථිරව හුස්ම ගැනීම]

194
00:10:54,924 --> 00:10:56,974
[වේදනාවෙන් හුස්ම හිරවීම]

195
00:10:57,009 --> 00:10:58,842
<i>හුස්ම ගන්න... </i>

196
00:10:58,877 --> 00:11:00,944
<i>ඔබ ඉතා හොඳින් කරනවා, දීනා.</i>

197
00:11:02,615 --> 00:11:03,914
<i>දැන් වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.</i>

198
00:11:03,949 --> 00:11:05,716
[රිද්මයානුකූලව හුස්ම ගැනීම]

199
00:11:05,751 --> 00:11:07,818
<i>හුස්ම ගන්න, දීනා... </i>

200
00:11:07,853 --> 00:11:09,019
<i>හුස්ම ගන්න... </i>

201
00:11:09,054 --> 00:11:10,420
<i>ඔබ දැන් තල්ලු කළ යුතුයි, මගේ ආදරය.</i>

202
00:11:10,456 --> 00:11:11,989
<i>තල්ලු... </i>

203
00:11:12,024 --> 00:11:14,625
තල්ලු කරන්න!

204
00:11:14,660 --> 00:11:15,926
තල්ලු කරන්න!

205
00:11:15,961 --> 00:11:18,045
මෙරිට්, මොකක්ද අවුල?

206
00:11:18,097 --> 00:11:19,680
දරුවා තවත් එහාට ගියේ නැත.

207
00:11:19,732 --> 00:11:22,482
<i>[ලෙයාගේ, කටහඬ දෝංකාරය]: දීනා, අවදි වන්න,</i>

208
00:11:22,518 --> 00:11:23,500
<i>ඔබේ දරුවාට ඔබව අවශ්‍යයි.</i>

209
00:11:23,535 --> 00:11:26,036
<i>ඔබ ඔබේ විවෘත කළ යුතුයි
ඇස්, මගේ ආදරය, ඔහුට උදව් කිරීමට.</i>

210
00:11:26,038 --> 00:11:27,337
<i>ඔහු ඔබේ පුතා.</i>

211
00:11:30,876 --> 00:11:31,942
මට කන්නාඩිය දෙන්න.

212
00:11:37,366 --> 00:11:38,582
ඔහුගේ උරහිස හිරවෙලා.

213
00:11:38,617 --> 00:11:39,616
ඇයට පිහිය දෙන්න.

214
00:11:39,652 --> 00:11:40,617
ඔහුට වැඩි ඉඩක් අවශ්‍යයි.

215
00:11:40,653 --> 00:11:42,102
මම ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙකුට කතා කරන්නම්.

216
00:11:42,137 --> 00:11:44,922
නැහැ, වෙලාවක් නැහැ, ඔහු
වාතය අහිමි වීම! ඇයට පිහිය දෙන්න!

217
00:11:48,460 --> 00:11:50,227
පහළට කැපීමක් කරන්න.

218
00:11:50,262 --> 00:11:51,395
ඔහුගේ උරහිස එළියට ගිය පසු,

219
00:11:51,430 --> 00:11:53,347
මට ඔයාව ඕන...

220
00:11:53,399 --> 00:11:54,731
නෑ... [වේදනාවෙන් හුස්ම හිරවෙනවා]

221
00:11:54,733 --> 00:11:55,699
දැන් එය කරන්න!

222
00:11:55,734 --> 00:11:56,700
කපන්න! කපන්න!

223
00:11:56,735 --> 00:11:59,336
[වේදනාවෙන් කෑගසයි]

224
00:11:59,338 --> 00:12:02,306
[ගැස්ම සහ හැඬීම]

225
00:12:14,753 --> 00:12:15,686
ඔහු...

226
00:12:15,721 --> 00:12:17,387
ඇහැරෙනවා විතරයි.

227
00:12:24,096 --> 00:12:25,662
ෂ්, ෂ්, ෂ්...

228
00:12:31,236 --> 00:12:35,238
මම ඔබට බාර්-ෂාලෙම් යන නම තබමි.

229
00:12:35,240 --> 00:12:36,206
ඔහු ශක්තිමත්.

230
00:12:36,241 --> 00:12:38,775
එයාගේ අම්මා වගේ.

231
00:12:38,811 --> 00:12:41,395
මගේ අම්මා වගේ.

232
00:12:41,430 --> 00:12:42,679
ස්තූතියි, මෙරිට්.

233
00:12:42,731 --> 00:12:44,815
අපි එකට ඒක කළා යාළුවා.

234
00:12:45,818 --> 00:12:46,817
කෙසේ වෙතත්, මා දුටු දෙයින්,

235
00:12:46,819 --> 00:12:50,837
ඔබ වඩා දක්ෂයි
මට වඩා වින්නඹු මාතාව සහ මම ...

236
00:12:50,873 --> 00:12:52,622
ඉතා හොඳයි.

237
00:12:52,624 --> 00:12:55,675
මගේ නැන්දා රේචල් මට ඉගැන්නුවා.

238
00:12:56,762 --> 00:12:58,395
මම එකෙක් වෙන්නයි හිටියේ.

239
00:12:58,397 --> 00:12:59,396
වරක්.

240
00:12:59,398 --> 00:13:00,864
හොඳයි...

241
00:13:00,899 --> 00:13:02,699
උත්සාහ කර දැන් විවේක ගන්න.

242
00:13:04,286 --> 00:13:07,003
මම ඔබව පසුව පරීක්ෂා කිරීමට නැවත එන්නෙමි.

243
00:13:07,039 --> 00:13:09,056
ෂ්...

244
00:13:15,898 --> 00:13:18,482
බලන්න, ෂාලෙම්.

245
00:13:18,534 --> 00:13:21,535
බලන්න අපේ ලස්සන පුතා.

246
00:13:31,230 --> 00:13:33,447
ඔහු කොහොමද?

247
00:13:34,566 --> 00:13:36,133
ඒ මොකක්ද, මෙරිට්?

248
00:13:37,636 --> 00:13:39,469
Bar-Shalem කොහෙද?

249
00:13:39,505 --> 00:13:41,638
ඔහුගේ නම රී-මෝස්,

250
00:13:41,690 --> 00:13:44,274
මෙහි මිසරයේදී ඔහු මාගේ පුත්‍රයාය.

251
00:13:44,309 --> 00:13:47,160
මෙරිට්, ඔයාට අපිව දාලා යන්න පුළුවන්.

252
00:13:47,196 --> 00:13:48,245
නෑ...

253
00:13:50,382 --> 00:13:52,132
ඔබ හොඳින් කළා, මගේ ආදරණීය.

254
00:13:52,167 --> 00:13:53,717
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ විශිෂ්ට විය.

255
00:13:53,719 --> 00:13:56,953
ඔයා ගෙනාපු පුතා
මට සහ මගේ පවුලේ අයට

256
00:13:56,989 --> 00:13:59,406
ඊජිප්තුවේ කුමාරයෙක් වනු ඇත,

257
00:13:59,441 --> 00:14:02,325
ඒ සඳහා මම සදහටම කෘතඥ වෙනවා.

258
00:14:02,377 --> 00:14:03,994
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

259
00:14:04,046 --> 00:14:05,529
ඔබ ඔහුට ජීවිතය දුන් බව ඔහු දැන ගනු ඇත.

260
00:14:05,564 --> 00:14:07,180
තවත් කිසිවක් නැත.

261
00:14:07,216 --> 00:14:09,015
ඔබ මෙහි මාලිගාවේ පවතිනු ඇත,

262
00:14:09,051 --> 00:14:10,484
ඔහුගේ හෙද සේවිකාව ලෙස,

263
00:14:10,519 --> 00:14:12,936
ඒ සඳහා ඔබ කෘතඥ වනු ඇත.

264
00:14:12,938 --> 00:14:14,204
කුමක් ද?

265
00:14:14,239 --> 00:14:15,872
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

266
00:14:15,908 --> 00:14:17,991
මම... මම එයාගේ අම්මා.

267
00:14:18,043 --> 00:14:19,376
ඔබ ඔහුගේ ජීවිතයේ රැඳී සිටීමට කැමති නම්,

268
00:14:19,428 --> 00:14:21,378
එවිට ඔබ ඔහුට කිසිවක් නොකියනු ඇත

269
00:14:21,380 --> 00:14:22,979
ෂෙකෙම්හි සිදු වූ දේ ගැන,

270
00:14:23,015 --> 00:14:25,315
ඔබ කවදාවත් කතා නොකරනු ඇත

271
00:14:25,350 --> 00:14:27,150
ඔබේ සහෝදරයන්ගෙන්.

272
00:14:27,186 --> 00:14:28,768
ඔයාට එයාව මගෙන් ඈත් කරන්න බෑ.

273
00:14:28,821 --> 00:14:31,154
මට එයාව බලන්න ඕන.

274
00:14:31,206 --> 00:14:32,789
මට මගේ පුතාව බලන්න ඕන.

275
00:14:32,825 --> 00:14:34,291
ඔහු වෙත ගෙන එනු ඇත
ඔහු අවදි වූ වහාම ඔබ

276
00:14:34,343 --> 00:14:35,392
සහ පෝෂණය කළ යුතුය.

277
00:14:35,427 --> 00:14:39,179
නමුත් මම නැවතත් ඔබට අනතුරු අඟවනවා, දීනා.

278
00:14:39,231 --> 00:14:44,201
ඔහු ඔහුගෙන් ඉගෙන ගන්නා දේ
පියාණෙනි, ඔහු මගෙන් ඉගෙන ගනු ඇත.

279
00:14:44,236 --> 00:14:47,037
ඔබ කවදා හෝ ඔහුගේ අතීතය ගැන කතා කරන්නේ නම්,

280
00:14:47,039 --> 00:14:51,174
ඔබ ඔහුට එක් වරක් හෝ බාර්-ෂාලෙම් යැයි කීවොත්,

281
00:14:51,226 --> 00:14:54,728
ඔබට ඔහුව සදහටම අහිමි වනු ඇත.

282
00:14:54,780 --> 00:14:56,229
යන්න එපා... ඉන්න!

283
00:14:56,281 --> 00:14:57,781
නැත.

284
00:14:57,816 --> 00:14:58,815
නෑ...

285
00:14:58,817 --> 00:15:00,684
නෑ...

286
00:15:02,588 --> 00:15:04,721
[අඬමින්] නැහැ!

287
00:15:15,534 --> 00:15:17,834
[වේදනාවෙන් මිදී]

288
00:15:28,063 --> 00:15:29,729
[දැඩි හුස්මක්]

289
00:16:38,383 --> 00:16:39,633
ඒවා සොයා ගන්න.

290
00:16:41,253 --> 00:16:42,852
[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]

291
00:16:45,324 --> 00:16:46,273
[දරුවා අඬයි]

292
00:16:46,325 --> 00:16:47,757
ෂ්...

293
00:16:54,833 --> 00:16:56,633
[කෑගසමින්]

294
00:16:56,668 --> 00:16:58,101
[වේදනාවෙන් හුස්ම හිරවීම]

295
00:17:03,058 --> 00:17:05,108
යන්න! යන්න!

296
00:17:09,698 --> 00:17:11,281
[දොරට තට්ටු කිරීම]

297
00:17:12,784 --> 00:17:15,535
[බැංදීම සහ තට්ටු කිරීම]

298
00:17:24,496 --> 00:17:26,880
[තට්ටු කිරීම]

299
00:17:28,417 --> 00:17:30,333
[කෑගසමින්]

300
00:17:35,807 --> 00:17:37,424
[දොරට තට්ටු කිරීම]

301
00:17:37,476 --> 00:17:38,425
විවෘත කරන්න!

302
00:17:38,477 --> 00:17:39,426
[බැංදීම]

303
00:17:39,478 --> 00:17:41,728
විවෘත කරන්න!

304
00:17:42,731 --> 00:17:44,514
[ගැස්ම]

305
00:17:47,235 --> 00:17:48,852
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

306
00:17:52,658 --> 00:17:53,690
මෙතන!

307
00:17:53,692 --> 00:17:54,741
නෑ...

308
00:17:54,776 --> 00:17:56,109
නැහැ!

309
00:17:56,161 --> 00:17:57,110
නැත.

310
00:17:57,162 --> 00:17:58,695
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

311
00:17:58,747 --> 00:18:00,864
නැහැ, එපා!

312
00:18:00,866 --> 00:18:02,499
එපා! ඔබට නොහැකියි!

313
00:18:02,534 --> 00:18:03,750
නැහැ, කරුණාකරලා!

314
00:18:03,785 --> 00:18:05,368
නැහැ!

315
00:18:10,422 --> 00:18:13,323
ආත්මාර්ථකාමී පුංචි මෝඩයෙක්.

316
00:18:18,396 --> 00:18:20,230
ඔබ දිවි ගලවා ගත්තද,

317
00:18:20,265 --> 00:18:21,531
මොන වගේ ජීවිතයක්ද

318
00:18:21,566 --> 00:18:23,132
ඔබට ඔහුට ලබා දිය හැකිද,

319
00:18:23,134 --> 00:18:25,118
තනියම සහ සතයක් නැතිද?

320
00:18:25,153 --> 00:18:26,202
ඔහු යාචකයෙකු වීමට ඔබ කැමතිද?

321
00:18:26,238 --> 00:18:27,370
කුමාරයෙක් වෙනුවට?

322
00:18:27,405 --> 00:18:28,371
නෑ...

323
00:18:28,406 --> 00:18:29,806
ඒකද ඔයා හිතන්නේ

324
00:18:29,841 --> 00:18:30,807
ෂාලෙම්ට ඔහුගේ පුතාට අවශ්‍ය වේද?

325
00:18:30,842 --> 00:18:31,941
[අඬමින්] නෑ...

326
00:18:31,977 --> 00:18:36,429
ඔහුට ඔහුව අවශ්‍ය වන්නට ඇත
ඔහුගේ මව සමඟ සිටීමට.

327
00:18:36,481 --> 00:18:39,632
මා සමඟ, ඔහු ආදරය කළ කාන්තාව!

328
00:18:39,684 --> 00:18:40,950
මගෙන් එක වචනයකින්, කාන්තාවක්

329
00:18:40,986 --> 00:18:42,318
මරණයට පත් කළ හැකිය

330
00:18:42,354 --> 00:18:44,320
රාජකීය පුතෙකු පැහැර ගැනීම සඳහා.

331
00:18:44,356 --> 00:18:45,288
මාව විශ්වාස කරන්න,

332
00:18:45,323 --> 00:18:47,323
මම මිනිසුන් හෙළා දැක ඇත්තේ ඉතා අඩු මුදලකටය.

333
00:18:48,443 --> 00:18:49,559
[ශෝකයෙන් කෙඳිරිගාමින්]

334
00:18:49,611 --> 00:18:52,028
නීති වෙනස් වෙලා, දීනා.

335
00:18:52,063 --> 00:18:54,163
ඔබ දැන් මට සේවය කරයි,

336
00:18:54,199 --> 00:18:56,466
මගේ පුතාගේ අවශ්‍යතා ඉටු කරනවා.

337
00:18:56,501 --> 00:18:58,101
ඔබට තවාන් වෙත ප්රවේශය ඇත

338
00:18:58,136 --> 00:18:59,202
අවශ්ය විට පමණක්,

339
00:18:59,237 --> 00:19:00,703
සහ කිසි විටෙකත් ඔබේම මත නොවේ.

340
00:19:00,739 --> 00:19:02,005
[සොබ්ස්] නැත!

341
00:19:03,608 --> 00:19:05,074
[වේදනාවෙන් කෑගසයි]

342
00:19:05,110 --> 00:19:06,609
තවද ඔබ නිදාගනු ඇත

343
00:19:06,645 --> 00:19:07,777
භූගත නිල නිවාසවල,

344
00:19:07,812 --> 00:19:09,762
ඉතිරි වහලුන් සමඟ.

345
00:19:09,798 --> 00:19:11,648
[ඇඬීම]

346
00:19:18,440 --> 00:19:19,689
කීයක් ද?

347
00:19:19,724 --> 00:19:22,342
පසුගිය දින පහ තුළ තුනක්.

348
00:19:22,377 --> 00:19:26,462
සමහර විට වැසි ඇති විට
එන්න, අපේ වාසනාව වෙනස් වේවි.

349
00:19:33,088 --> 00:19:36,356
මම දිගටම හිතනවා දෙවියන් කරයි කියලා
මට නිවැරදි මාර්ගය පෙන්වන්න,

350
00:19:36,391 --> 00:19:40,843
නමුත් ඔහු පවා මා අත්හැර දමා ඇතැයි මම බිය වෙමි.

351
00:19:40,879 --> 00:19:44,163
මට දැන් ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ ඔයාගේ හීන විතරයි.

352
00:19:44,215 --> 00:19:46,049
ඔවුන් ඔබට කියන්නේ කුමක්ද?

353
00:19:46,051 --> 00:19:50,086
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතු බව.

354
00:19:50,121 --> 00:19:52,622
සංඥා තවමත් පෙන්වා දෙයි
වයඹ, නමුත් ...

355
00:19:52,657 --> 00:19:54,874
ඇයි කියලා මට කියන්න බෑ.

356
00:19:56,127 --> 00:20:00,680
සමහර විට සමහර ශාප තිබේ
අපි පැනලා යන්න නෙවෙයි කියලා.

357
00:20:01,733 --> 00:20:02,732
ඔබ කවදා හෝ ඇයව දකිනවාද,

358
00:20:02,767 --> 00:20:04,434
ඔබේ සිහින තුළ?

359
00:20:04,436 --> 00:20:07,086
දිගු කලක් නොවේ.

360
00:20:07,122 --> 00:20:11,090
එක්කෝ ඇය මගෙන් සැඟවී සිටී, නැතහොත් ...

361
00:20:11,126 --> 00:20:12,909
නැත්තම් මම ආදරේ කරපු නංගි මැරිලා.

362
00:20:19,284 --> 00:20:21,117
ඔහු යෝසෙප්ට කී වතාවක් සවන් දෙයිද?

363
00:20:21,169 --> 00:20:23,970
ප්‍රයෝජනයක් නැති බව දැකීමට පෙර?

364
00:20:26,778 --> 00:20:30,446
හදන්නේ එකම එකයි
මෙම අත්හැර දැමූ භූමියේ ලාභය

365
00:20:30,482 --> 00:20:33,099
වහල් වෙළෙඳුන් ය.

366
00:20:33,134 --> 00:20:34,851
එහෙනම් අපි වෙළඳාමට යමු.

367
00:20:47,916 --> 00:20:50,683
දීනා... ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

368
00:20:50,735 --> 00:20:51,651
ඔබ තවමත් සුව වී නැත.

369
00:20:51,703 --> 00:20:52,902
මම සනීපෙන්.

370
00:20:52,938 --> 00:20:54,053
ඇයට ඔබව මෙහි තබා ගැනීමට අයිතියක් නැත.

371
00:20:54,089 --> 00:20:55,905
මට ඇති තේරීම කුමක්ද? එයා මගේ පුතා.

372
00:20:55,941 --> 00:20:57,173
ඇය ඔහුව ඔබෙන් සොරකම් කළාය.

373
00:20:57,208 --> 00:21:00,476
ඒ දඩුවම මදිද?

374
00:21:00,512 --> 00:21:02,712
ඔබ දෙදෙනා අතර සිදු වූ දේ

375
00:21:02,747 --> 00:21:03,947
එය කවදා හෝ ඇයට එවැනි දෙයක් කිරීමට පොළඹවයිද?

376
00:21:03,982 --> 00:21:05,682
දැන් ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

377
00:21:05,717 --> 00:21:07,283
මම එයාව දාලා යන්නේ නැහැ, මෙරිට්.

378
00:21:07,335 --> 00:21:08,751
එයා මගේ පුතා.

379
00:21:08,787 --> 00:21:11,487
මට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ එයා විතරයි.

380
00:21:11,489 --> 00:21:12,989
ඔයාට පුළුවන් ඇවිත් මාත් එක්ක වැඩ කරන්න.

381
00:21:13,041 --> 00:21:14,223
මට දරාගන්න බැරි තරම් දේවල් තියෙනවා.

382
00:21:14,259 --> 00:21:15,391
නැත.

383
00:21:15,427 --> 00:21:17,110
ඔයාට තෑග්ගක් තියෙනවා, දීනා.

384
00:21:17,162 --> 00:21:20,096
මම ඒක දැක්කේ රී-මෝස් ඉපදුන දවසේ රෑ.

385
00:21:20,148 --> 00:21:21,831
මම කිව්වා, නැහැ!

386
00:21:24,336 --> 00:21:26,302
ඒ මම තවදුරටත් නොවේ.

387
00:21:27,906 --> 00:21:29,722
මම දන්නවා ඔයා කියන්නේ හොඳට,

388
00:21:29,774 --> 00:21:32,075
නමුත් මේ දැන් මගේ ජීවිතයයි.

389
00:21:40,018 --> 00:21:42,285
[දම්වැල් ගැටීම]

390
00:21:48,593 --> 00:21:52,095
<i>මම දුක් වින්ද ඕනෑම දෙයක්
රැජිනගේ දෑත්,</i>

391
00:21:52,130 --> 00:21:54,130
මාව ආයෙත් සම්පූර්ණ කළා

392
00:21:54,182 --> 00:21:58,868
<i>ඒ වටිනා කීපය තුළ
මගේ පුතා සමඟ සෑම දිනකම මොහොත.</i>

393
00:22:08,963 --> 00:22:12,648
<i>මා ජීවත් කරවූ ආශ්චර්යය ඔහුයි.</i>

394
00:22:12,684 --> 00:22:15,601
<i>ඔහු වෙනුවෙන්, මට ඕනෑම දෙයක් දරාගත හැකි විය.</i>

395
00:22:17,622 --> 00:22:19,889
[මීයන් කෑගසයි]

396
00:22:30,969 --> 00:22:32,101
[විරෝධතා ඝෝෂා කිරීම්]

397
00:22:34,789 --> 00:22:36,039
[බියෙන් කෑගසමින්]

398
00:22:40,178 --> 00:22:43,046
[කෑගසයි]

399
00:22:43,982 --> 00:22:45,782
[කාසි ජිංගල්]

400
00:22:45,817 --> 00:22:47,750
[වහලුන් කෑ ගසයි සහ විහිළු කරයි]

401
00:22:47,786 --> 00:22:50,853
[කස පහර, ජෝසප් කෑගසයි]

402
00:22:50,889 --> 00:22:52,722
[වහල්ලු විහිළු කරති]

403
00:22:58,596 --> 00:23:00,630
ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තාද?

404
00:23:05,837 --> 00:23:08,271
ඔහුගේ කබාය පමණි.

405
00:23:10,959 --> 00:23:12,842
වන සතුන් ඔහුව මරා දමන්නට ඇත

406
00:23:12,844 --> 00:23:16,612
ඔහුගේ සිරුර ඇදගෙන ගියේය.

407
00:23:16,648 --> 00:23:17,914
[ශෝකයෙන් හුස්ම හිරවීම]

408
00:23:17,949 --> 00:23:19,582
මගේ කොල්ලා.

409
00:23:21,419 --> 00:23:23,219
මගේ ලස්සන කොල්ලා.

410
00:23:23,254 --> 00:23:25,555
[හැඬීම]

411
00:23:25,590 --> 00:23:28,191
නෑ...

412
00:23:28,226 --> 00:23:29,192
නැහැ!

413
00:23:32,914 --> 00:23:35,098
[වේදනාවෙන් අඬමින්]

414
00:23:35,133 --> 00:23:36,833
මගේ කොල්ලා!

415
00:23:40,205 --> 00:23:42,004
මගේ කොල්ලා!

416
00:23:42,040 --> 00:23:44,073
[ඇඬීම]

417
00:23:45,743 --> 00:23:47,410
[ශෝකයෙන් වැලපීම]

418
00:23:49,080 --> 00:23:50,746
[ඇඬීම]

419
00:24:03,201 --> 00:24:04,617
ඔතන බලන්න...

420
00:24:04,669 --> 00:24:06,502
ඒ රුවල් නැවක්.

421
00:24:06,538 --> 00:24:07,620
[සිනා]

422
00:24:07,672 --> 00:24:09,555
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?

423
00:24:09,591 --> 00:24:12,008
මට කඩුවක් පේනවා,

424
00:24:12,010 --> 00:24:13,543
කුඩා කඩුවක්.

425
00:24:13,578 --> 00:24:14,727
[සිනාසෙයි]

426
00:24:14,779 --> 00:24:17,864
ඔහ්, ඔබ කිසිවක් දිනන්නේ නැත
එය සමඟ සටන් කරයි.

427
00:24:17,916 --> 00:24:19,582
[සතුටින් කතාබස් කරමින්]

428
00:24:20,718 --> 00:24:22,752
ඒක ඔයා ළඟ තියෙන හොඳ කඩුවක්.

429
00:24:22,804 --> 00:24:25,288
මම රණවිරුවෙක් වෙන්නයි යන්නේ,
මගේ තාත්තා වගේ!

430
00:24:25,323 --> 00:24:26,856
එවිට ඔබ ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයෙක් වනු ඇත.

431
00:24:26,891 --> 00:24:28,457
ඔහු සටන් කරනවා ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද?

432
00:24:28,493 --> 00:24:30,443
ඔහු ඔබව සටනේදී බේරා ගත්තාද?

433
00:24:30,495 --> 00:24:32,428
නැත, නමුත් මම ඔහුගේ කැළැල් දුටුවෙමි.

434
00:24:32,463 --> 00:24:34,430
එයාගේ කකුලේ එකක් තිබ්බා,

435
00:24:34,482 --> 00:24:36,148
සහ අනෙක් තැනැත්තා ඔහුගේ උරහිස මත,

436
00:24:36,184 --> 00:24:37,650
ඒ නිසා මම දන්නවා ඔහු ඇත්තටම නිර්භීතයි කියලා.

437
00:24:37,685 --> 00:24:39,235
මම ඔයාව බේරගන්නම්.

438
00:24:39,287 --> 00:24:40,570
මම බය වෙන්නේ නැහැ.

439
00:24:40,622 --> 00:24:42,655
සෑම විශිෂ්ට රණශූරයෙකුටම බියක් දැනේ,

440
00:24:42,707 --> 00:24:45,541
ධෛර්යය පැමිණෙන්නේ එතැනිනි.

441
00:24:45,593 --> 00:24:46,542
නැහැ!

442
00:24:46,594 --> 00:24:48,744
[සිනාසෙයි] ඔහ්!

443
00:24:49,681 --> 00:24:52,231
[සිනාසෙයි]

444
00:24:54,319 --> 00:24:56,552
ඔබ දැනටමත් මාව බේරාගෙන ඇත.

445
00:24:56,588 --> 00:24:57,937
ඔබ ඉපදුණු දවස?

446
00:24:57,972 --> 00:25:00,156
අයියෝ... ඔයා ඒ කාලෙත් පොරක්.

447
00:25:00,208 --> 00:25:02,091
මගේ පියා සටන් කළේ කුමක් සඳහාද?

448
00:25:04,812 --> 00:25:06,896
අනේ එයා ආදරේ කරපු මිනිස්සු වෙනුවෙන්.

449
00:25:06,931 --> 00:25:09,065
අම්මයි මාමයි වගේ?

450
00:25:10,802 --> 00:25:12,251
ඔව්.

451
00:25:12,287 --> 00:25:13,302
නැවත මෝස්!

452
00:25:16,174 --> 00:25:17,189
ආයුබෝවන්.

453
00:25:17,242 --> 00:25:19,075
ඇතුලට එන්න වෙලාව.

454
00:25:19,127 --> 00:25:20,459
එනවා අම්මේ.

455
00:25:35,660 --> 00:25:37,693
එයා හොඳ කොල්ලෙක්,

456
00:25:37,695 --> 00:25:39,578
සහ පැහැදිලිවම ඔහුගේ මවට ආදරය කරයි.

457
00:25:39,631 --> 00:25:40,630
ඔහු රැජිනට ගොඩක් ආදරෙයි.

458
00:25:40,665 --> 00:25:42,265
මම කිව්වේ රැජින ගැන නෙවෙයි.

459
00:25:45,403 --> 00:25:47,303
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොකක්ද කියලා
යන්තම් ඇහුනා, නමුත් ...

460
00:25:47,338 --> 00:25:49,221
මට කරන්න වුණේ නැහැ.

461
00:25:49,274 --> 00:25:51,190
ඔහුට ඔබේ ඇස් ඇත.

462
00:25:53,177 --> 00:25:55,061
වඩු කාර්මිකයන් සාමාන්‍යයෙන් පුරුද්දක් කරනවාද?

463
00:25:55,096 --> 00:25:56,279
එවැනි දේවල් දැකීමෙන්ද?

464
00:25:56,314 --> 00:25:58,581
ඇස් මත රඳා පවතී.

465
00:26:00,418 --> 00:26:01,951
සමහර විට ඔබ වැඩි අවධානයක් යොමු කළ යුතුය

466
00:26:01,986 --> 00:26:02,952
ඔබ කරන දෙයට,

467
00:26:02,987 --> 00:26:04,287
සහ ඔබ අවට සිටින පුද්ගලයින්ට අඩුය.

468
00:26:05,857 --> 00:26:07,023
සමහරවිට.

469
00:26:08,393 --> 00:26:10,126
මාමේ!

470
00:26:13,681 --> 00:26:14,613
මාමේ!

471
00:26:14,649 --> 00:26:15,931
නැවත මෝස්?

472
00:26:15,967 --> 00:26:16,932
මාමේ!

473
00:26:16,968 --> 00:26:17,883
නැවත මෝස්?

474
00:26:17,919 --> 00:26:19,568
එය කුමක් ද?

475
00:26:19,604 --> 00:26:21,937
අම්මා කියනවා මට යන්න වෙනවා කියලා.

476
00:26:23,841 --> 00:26:25,007
[Re-nefer]: සැලැස්ම වෙනස් කළ නොහැක.

477
00:26:25,043 --> 00:26:27,943
ඔහු මෙම්ෆිස් වෙත ගමන් කරනු ඇත
සහ ලියන්නෙකු ලෙස පුහුණු වන්න.

478
00:26:27,979 --> 00:26:30,329
ඔහුගේ ඉරණම ඔහු වෙනුවෙන් ය
තීරණය කිරීමට මිස ඔබ නොවේ.

479
00:26:30,381 --> 00:26:33,549
Re-Mose vizier යටතේ ඉගෙන ගන්නේ නම්,

480
00:26:33,584 --> 00:26:35,418
ඔහු කෙනෙකු බවට පත් වනු ඇත
වැදගත් මිනිසා, බලය සමඟ.

481
00:26:35,453 --> 00:26:37,503
ඔබ ඔහුට ඇත්තටම ආදරය කරන්නේ නම්,

482
00:26:37,555 --> 00:26:39,055
ඔබ මේ සඳහා මගේ සගයා වනු ඇත,

483
00:26:39,107 --> 00:26:40,523
ඔහුට ලැබිය යුතු ජීවිතයට ඔහුව අත්හරින්න.

484
00:26:40,525 --> 00:26:42,325
මාමේ!

485
00:26:42,377 --> 00:26:43,926
එනවා, නැවත මෝස්.

486
00:26:44,896 --> 00:26:45,928
[කෙටියෙන් සුසුම්ලමින්]

487
00:27:37,248 --> 00:27:39,482
වේරෙන්රෝ?

488
00:27:39,517 --> 00:27:41,050
දීනා...

489
00:27:48,960 --> 00:27:50,059
මට වැඩිකල් ඉන්න බෑ.

490
00:27:53,264 --> 00:27:55,831
ඔයා කොහොමත් මෙතන ඉන්නේ කොහොමද?

491
00:27:55,833 --> 00:27:58,818
ඊජිප්තුවේ නර්තන ශිල්පියෙක්.

492
00:27:58,853 --> 00:28:00,002
මගේ ආච්චි...

493
00:28:00,037 --> 00:28:01,320
රෙබෙකා තවමත් ජීවතුන් අතර,

494
00:28:01,372 --> 00:28:03,889
ඇයට මා ලැබේවා
ඇය මාව කවදා හෝ සොයා ගත්තොත් මරණයට පත් කළා.

495
00:28:03,925 --> 00:28:05,224
ඔයා පැනලා ගියාද?

496
00:28:05,276 --> 00:28:07,576
මට පුළුවන් තරම්.

497
00:28:08,746 --> 00:28:11,480
හරියට ඔයා වගේ.

498
00:28:11,516 --> 00:28:12,431
දීනා, මට ඇත්තටම කණගාටුයි

499
00:28:12,483 --> 00:28:13,983
ඔබේ සහෝදරයන් ඔබට කළ දේ නිසා.

500
00:28:14,035 --> 00:28:16,886
සහ ජෝසප්ට.

501
00:28:16,921 --> 00:28:18,421
ජෝසප්?

502
00:28:18,456 --> 00:28:21,440
සයිමන් සහ ලෙවී ඔවුන්ගේ අතට ගත්හ
ඔහුගෙන් ද පළිගැනීම.

503
00:28:21,492 --> 00:28:23,859
ඔහු වහල්භාවයට විකුණා ඇත
වහල් නෞකාවක රැගෙන ගියා.

504
00:28:23,895 --> 00:28:26,729
රෙබෙකා එය ඇගේ දර්ශනවලින් දුටුවාය.

505
00:28:28,533 --> 00:28:29,832
මගේ අම්මලා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

506
00:28:29,867 --> 00:28:31,167
ඇය ඔවුන්ගෙන් කිසිවක් දුටුවාද?

507
00:28:31,219 --> 00:28:33,552
ඇය එසේ කළහොත් ඇය මට කිසිවක් කීවේ නැත.

508
00:28:35,273 --> 00:28:37,640
නමුත් ඔවුන් කෙසේ වෙතත්
දුක් වින්ද, ඔවුන් දිවි ගලවා ගත් අයයි.

509
00:28:37,675 --> 00:28:40,643
ඔබත් එසේමයි.

510
00:28:42,313 --> 00:28:44,947
පරිස්සමෙන් ඉන්න දීනා.

511
00:29:05,653 --> 00:29:07,102
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි, රී-මෝස්.

512
00:29:07,138 --> 00:29:09,004
ඔබ බොහෝ දේ ඉගෙන ගැනීමට යනවා.

513
00:29:09,040 --> 00:29:11,090
සහ සියල්ල ගැන සිතන්න
ඔබ මා වෙනුවෙන් ඇති කතන්දර

514
00:29:11,142 --> 00:29:12,391
මම ඔබව ඊළඟට දකින විට.

515
00:29:12,443 --> 00:29:15,144
ඔබට මා සමඟ එන්න බැරිද?

516
00:29:16,664 --> 00:29:19,482
ඔබ නිර්භීත විය යුතුයි, මගේ ආදරණීය,

517
00:29:19,517 --> 00:29:21,817
මම හැම විටම ඔබ සමඟ සිටිමි.

518
00:29:24,288 --> 00:29:26,522
මෙතනම.

519
00:29:37,468 --> 00:29:39,602
ඔහු නැවත පැමිණීමට වසර කීයකට පෙරද?

520
00:29:39,637 --> 00:29:41,637
ඕන තරම්.

521
00:29:45,643 --> 00:29:48,377
ඔබ මට කළ සේවයෙන් ඔබ නිදහස් කර ඇත

522
00:29:48,379 --> 00:29:52,448
සහ ඔබේ නිවස ලෙස මෙම මාලිගාවේ සිට.

523
00:29:54,035 --> 00:29:57,753
මගේ සේවය මගේ පුතාට මිස ඔබට නොවේ.

524
00:30:00,057 --> 00:30:01,590
මෙය කිසි විටෙකත් මගේ නිවස නොවීය.

525
00:30:25,616 --> 00:30:26,649
මම හිතුවා ඔයා එහෙම කරයිද කියලා...

526
00:30:26,651 --> 00:30:29,485
සමාවෙන්න, ඔබ දන්නා කෙනෙක් ඉන්නවද...

527
00:30:30,922 --> 00:30:32,154
[සුසුම් හෙළයි]

528
00:30:32,189 --> 00:30:33,606
[තට්ටු]

529
00:30:37,278 --> 00:30:38,394
[තට්ටු කිරීම]

530
00:30:41,432 --> 00:30:43,315
[තට්ටු කිරීම]

531
00:30:47,138 --> 00:30:48,604
මට කිව්වා ඔයාට පුළුවන් කියලා
ඉඩ දීමට කුඩා කාමරයක් තිබේද?

532
00:30:48,639 --> 00:30:50,339
නැහැ, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

533
00:30:50,374 --> 00:30:53,242
කරුණාකර, මම ...

534
00:31:00,484 --> 00:31:01,917
මෙය මට ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?

535
00:31:53,437 --> 00:31:55,571
<i>අවුරුදු තුනක් මම මටම හිටියා,</i>

536
00:31:55,573 --> 00:31:57,406
<i>මගේ ඖෂධ පැළෑටි වගා කිරීම,</i>

537
00:31:57,408 --> 00:32:01,126
<i>සහ නැවත-මෝස්ගේ නැවත පැමිණීම බලාපොරොත්තුවෙන්.</i>

538
00:32:27,021 --> 00:32:28,721
පෝල්ටිස් සඳහා මේවා භාවිතා කරන්න

539
00:32:28,773 --> 00:32:30,806
සහ ඉතිරිය ඔබ කළ යුතුය
ශක්තිමත් තේ බවට පෙරන්න.

540
00:32:31,976 --> 00:32:33,726
මොන දවසක්ද.

541
00:32:33,778 --> 00:32:35,210
බෙදාහැරීම් දෙකක්,

542
00:32:35,246 --> 00:32:37,780
සහ දෙවැන්නා නිවුන් දරුවන්.

543
00:32:37,782 --> 00:32:39,248
මට ඔයාගේ උදව් පාවිච්චි කරන්න තිබුණා.

544
00:32:39,283 --> 00:32:41,183
මට විශ්වාසයි ඔබ තනිවම හොඳින් කළා.

545
00:32:41,218 --> 00:32:42,735
මම කියන්නේ...

546
00:32:42,770 --> 00:32:43,819
ඔයා අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ කියනවා.

547
00:32:43,854 --> 00:32:44,820
නිර්දය ලෙස.

548
00:32:44,855 --> 00:32:47,656
ඔබ විට එය එක් දෙයක් විය
නැවත මෝසෙස් බලා ගැනීමට තිබුනා,

549
00:32:47,658 --> 00:32:50,676
නමුත් දැන් ඔබට භාවිතා කිරීමට නිදහස ඇත
වින්නඹු මාතාවක් ලෙස ඔබේ දක්ෂතා.

550
00:32:50,711 --> 00:32:52,728
ඒ වගේම මම ඒක ඔයාට කියලා තියෙනවා
මගේ අනෙක් ජීවිතයේ කොටසක් විය

551
00:32:52,763 --> 00:32:54,063
මම දාලා ගිය එක.

552
00:32:54,115 --> 00:32:58,133
හොඳයි, මම නිර්දය නම්, ඔබ මුරණ්ඩුයි.

553
00:32:58,169 --> 00:33:00,469
ඔබේ මේ වල් පැලෑටි තරමටම මුරණ්ඩුයි.

554
00:33:00,504 --> 00:33:03,205
සහ මෙම වල් පැලෑටි වලින් කවරේද
අද ඔබට කෙටි විය හැකිද?

555
00:33:04,525 --> 00:33:05,491
මහදුරු.

556
00:33:05,543 --> 00:33:06,975
මි.මී.

557
00:33:15,269 --> 00:33:16,485
කරුණාකර...

558
00:33:16,487 --> 00:33:17,786
Re-Mose ගැන ආරංචියක් තියෙනවද?

559
00:33:17,822 --> 00:33:20,222
අවුරුදු තුනයි,

560
00:33:20,274 --> 00:33:22,491
සහ මම මේ වන විට සිතුවෙමි
අනිවාරෙන්ම එයා එවන්න ඇති...

561
00:33:22,526 --> 00:33:24,593
තරුණ ස්වාමියා තවමත් පාසලට ගොස් නැත.

562
00:33:24,628 --> 00:33:27,045
ඔයා දන්නවනේ මාව හොයාගන්න තැන,
ඔහුට යැවීමට අවශ්‍ය නම්...

563
00:33:27,098 --> 00:33:30,265
ඔව්, ඔබ අපට බොහෝ වාරයක් පවසා ඇත.

564
00:33:48,119 --> 00:33:49,368
ඒකට කමක් නැහැ.

565
00:33:49,420 --> 00:33:50,919
මොහොතකට විවේක ගන්න.

566
00:33:50,955 --> 00:33:53,288
ඔයාට ස්තූතියි.

567
00:33:54,308 --> 00:33:55,491
ඔබ කොපමණ දුරද?

568
00:33:55,526 --> 00:33:57,493
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

569
00:33:58,629 --> 00:34:01,163
මම හැදී වැඩුණේ ගැහැනුන්ගෙන් පිරුණු ගෝත්‍රයක ය.

570
00:34:01,198 --> 00:34:02,965
කවුරුහරි නිතරම දරුවා සමඟ සිටියා.

571
00:34:02,967 --> 00:34:04,850
කෙනෙක් සංඥා ඉගෙන ගන්නවා.

572
00:34:04,902 --> 00:34:05,868
මම...

573
00:34:05,870 --> 00:34:07,202
මට ලේ ටිකක් ආවා.

574
00:34:07,254 --> 00:34:08,237
එය අසාමාන්ය දෙයක් නොවේ.

575
00:34:08,272 --> 00:34:10,222
මට ඖෂධ පැළෑටි ටිකක් දෙන්න පුළුවන්.

576
00:34:10,257 --> 00:34:11,306
ඔබ කැමති නම් එය උපකාර වනු ඇත.

577
00:34:11,342 --> 00:34:12,908
ඔවුන් කියනවා ඔබ ...

578
00:34:12,943 --> 00:34:14,743
කාන්තාරයෙන් මායාකාරියක්.

579
00:34:14,745 --> 00:34:15,911
[සිනාසෙයි]

580
00:34:15,963 --> 00:34:20,399
හොඳයි, සුව කරනවා නම්
දත් කැක්කුම සහ බඩේ වේදනාව

581
00:34:20,434 --> 00:34:21,400
මාව මායාකාරියක් කරයි,

582
00:34:21,435 --> 00:34:23,619
එතකොට මම බය වෙන්න අමාරු කෙනෙක් නෙවෙයි.

583
00:34:25,389 --> 00:34:26,338
මේවා ගන්න.

584
00:34:26,390 --> 00:34:27,306
ඔයාට ස්තූතියි.

585
00:34:27,358 --> 00:34:29,525
මගේ නම Ahouri.

586
00:34:43,574 --> 00:34:46,675
[ගැස්ම සහ හඬා වැලපීම]

587
00:34:58,823 --> 00:35:03,242
මගේ රැකියාව යටතේ සේවකයෙක්
වරක් සිරගෙදර වසරක් ගත කළේය.

588
00:35:03,277 --> 00:35:05,110
ඔහු එහි සිටි කාලය තුළ මට පැවසුවේ,

589
00:35:05,162 --> 00:35:06,278
ඔහු මිනිසෙකු සමඟ සෛලයක් බෙදා ගත්තේය

590
00:35:06,330 --> 00:35:08,413
සිහින වල විශිෂ්ට පරිවර්තකයෙකු වූ.

591
00:35:08,449 --> 00:35:11,533
අනාගතය ගැන කියන්න පුළුවන් මිනිසෙක්.

592
00:35:11,535 --> 00:35:14,536
ඔහු කතා කළේ ඔබ ගැනද?

593
00:35:18,292 --> 00:35:19,508
මම එකම සිහිනයකින් පීඩා වින්දා

594
00:35:19,543 --> 00:35:20,876
දැන් මාස ගණනාවක් තිස්සේ.

595
00:35:20,878 --> 00:35:23,929
එහි තේරුම කුමක්ද සහ මට කියන්න
මම ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කරමි.

596
00:35:29,220 --> 00:35:31,353
ඔබ විදේශිකයෙක් නේද?

597
00:35:31,388 --> 00:35:32,688
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

598
00:35:33,858 --> 00:35:36,308
වහලුන්ට නමක් නැත මගේ රජතුමනි.

599
00:35:36,360 --> 00:35:37,276
ඔබ දුන් නම, එසේ නම්.

600
00:35:37,311 --> 00:35:39,444
ඔබ ඊජිප්තුවට පැමිණීමට පෙර.

601
00:35:46,704 --> 00:35:48,904
ජෝසප්.

602
00:35:50,579 --> 00:35:51,778
[තට්ටු කිරීම]

603
00:35:51,814 --> 00:35:53,613
[මිනිසා]: දීනා!

604
00:35:53,649 --> 00:35:55,582
[නොකඩවා තට්ටු කිරීම]

605
00:35:57,219 --> 00:35:58,251
මගේ බිරිඳ Ahouri.

606
00:35:58,287 --> 00:36:00,037
යමක් හරි නැත.

607
00:36:02,091 --> 00:36:03,256
ඇය කොපමණ කාලයක් දරු ප්රසූතියට පත් වී තිබේද?

608
00:36:03,292 --> 00:36:04,324
ගොඩක් රෑට.

609
00:36:04,360 --> 00:36:05,759
වෙළඳපොළට දකුණින් චතුරස්රයක් ඇත.

610
00:36:05,794 --> 00:36:07,961
මෙරිට් නම් කාන්තාවගේ නිවස සොයා ගන්න,

611
00:36:07,996 --> 00:36:08,912
මම ඔයාව එව්වා එයාට කියන්න.

612
00:36:08,947 --> 00:36:09,996
යන්න!

613
00:36:13,569 --> 00:36:15,502
අහෝරි, මට සවන් දෙන්න.

614
00:36:15,504 --> 00:36:17,037
ඔබේ දරුවා උල්ලංඝනය වී ඇත.

615
00:36:17,072 --> 00:36:20,474
මම ඔහුව හරවා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුයි
එය වේදනාකාරී වනු ඇත.

616
00:36:21,510 --> 00:36:22,476
[කෑගසමින්]

617
00:36:31,120 --> 00:36:32,135
ඇය කොහෙද?

618
00:36:32,171 --> 00:36:33,653
මම බලාගෙන හිටියා, නමුත් ඇය කවදාවත් ගෙදර ආවේ නැහැ.

619
00:36:33,689 --> 00:36:36,890
මම එයාගේ අසල්වැසියන්ට කිව්වා එයාව මෙහෙ එවන්න කියලා.

620
00:36:36,925 --> 00:36:38,892
ඇය මිය යනවාද?

621
00:36:38,927 --> 00:36:40,727
ඇයට ශක්තියක් ඉතිරිව නැත.

622
00:36:40,763 --> 00:36:44,064
එය ඇයට ලබා දීමට ක්‍රමයක් සොයා ගත යුතුය.

623
00:36:45,968 --> 00:36:47,634
<i>[මතකයේ හඬ ගායනා]
ඉනානාගේ දූවරු... </i>

624
00:36:47,669 --> 00:36:49,569
<i>අපි හැමෝටම ලොකු අම්මා... </i>

625
00:36:49,605 --> 00:36:51,671
[හදිසියෙන් තට්ටු කරමින්]

626
00:36:51,707 --> 00:36:53,907
<i>... ඔබගේ ආශිර්වාදයට අපි ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමු... </i>

627
00:36:53,942 --> 00:36:55,709
කවුරුහරි?

628
00:36:55,711 --> 00:36:58,211
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

629
00:36:58,247 --> 00:36:59,546
Ahouri අතහැර දමා ඇත.
ඇයට අපේ ශක්තිය අවශ්‍යයි.

630
00:36:59,581 --> 00:37:01,415
අපි ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමු, Ahouri.

631
00:37:01,417 --> 00:37:02,549
ඔබ තනිවම නොවේ.

632
00:37:02,551 --> 00:37:06,753
ඔබ තනිවම නොවේ. මම දන්නවා ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා.

633
00:37:12,377 --> 00:37:13,877
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

634
00:37:13,929 --> 00:37:15,095
මගේ බිරිඳ දිනා සමඟ ඇතුලේ ඉන්නවා.

635
00:37:15,147 --> 00:37:16,997
ඇයට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

636
00:37:18,400 --> 00:37:19,466
මෙරිට්!

637
00:37:19,501 --> 00:37:20,917
ඇය සූදානම්, අපට ගඩොල් අවශ්යයි.

638
00:37:20,953 --> 00:37:23,670
Ahouri, මට ඔයා වාඩි වෙන්න ඕනේ.

639
00:37:23,722 --> 00:37:25,305
ඒක තමයි.

640
00:37:32,297 --> 00:37:36,950
මට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත
අවසාන තල්ලුවක් කිරීමට.

641
00:37:36,985 --> 00:37:38,952
ඔයා සුදානම් ද?

642
00:37:40,956 --> 00:37:42,956
[කෑගසමින්]

643
00:37:47,729 --> 00:37:49,779
එස්රි...

644
00:37:49,815 --> 00:37:51,531
ඔබ ඔබේ දුව බලන්න කැමතිද?

645
00:37:51,567 --> 00:37:53,483
[සිනාසෙයි]

646
00:37:56,371 --> 00:37:59,639
යන්න... යන්න.

647
00:37:59,675 --> 00:38:01,508
ඇතුලට යන්න.

648
00:38:03,212 --> 00:38:04,845
[සහනයෙන් සිනාසෙයි]

649
00:38:07,649 --> 00:38:09,649
[සුසුම්ලෑම]

650
00:38:14,239 --> 00:38:18,058
එදින රාත්‍රියේ ඔවුහු නගරයට සොරකම් කළහ.

651
00:38:18,093 --> 00:38:19,860
ඔවුන් ෂාලෙම්ව මරා දැමුවා.

652
00:38:19,862 --> 00:38:21,161
සහ රජු,

653
00:38:21,213 --> 00:38:24,114
සහ ඔවුන්ට සොයාගත හැකි අනෙක් සෑම මිනිසෙකුම.

654
00:38:24,149 --> 00:38:26,550
ඒ හැමෝම මැරිලා
මගේ සහෝදරයන්ගේ දෑත්

655
00:38:26,602 --> 00:38:29,269
ඒ සියල්ල කළේ මගේ නාමයෙන්.

656
00:38:30,472 --> 00:38:31,605
ඒක තමයි ඔයා ගෙනියන්නේ

657
00:38:31,640 --> 00:38:32,772
මේ වසර පුරා?

658
00:38:32,824 --> 00:38:33,907
ඒ වගේම මම හිතුවා මට පුලුවන්ද කියලා...

659
00:38:33,959 --> 00:38:36,776
වෙන කෙනෙක් වෙන්න.

660
00:38:36,812 --> 00:38:40,247
මට මගේ අම්මලාගේ කටහඬ වළලන්න පුළුවන් නම්, සහ ...

661
00:38:40,282 --> 00:38:42,449
මම වූ ගැහැණු ළමයා,

662
00:38:42,451 --> 00:38:43,717
එවිට ඒ සියල්ල වළලනු ඇත,

663
00:38:43,752 --> 00:38:47,087
මට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.

664
00:38:47,122 --> 00:38:49,389
ඔබ එහි කරන බව මම දුටුවෙමි,

665
00:38:49,391 --> 00:38:51,525
ඒ ඔබ කවුද?

666
00:38:51,560 --> 00:38:53,927
කුමාරිකාවක් නොවේ,

667
00:38:53,962 --> 00:38:55,829
හෝ වහලෙක්,

668
00:38:55,864 --> 00:38:57,547
නමුත් ශක්තිය ඇති කාන්තාවක්,

669
00:38:57,583 --> 00:38:59,516
සහ එම ශක්තිය නම්
ඔබේ මව්වරුන්ගෙන් උපත ලබයි,

670
00:38:59,568 --> 00:39:00,483
සහ රතු කූඩාරම,

671
00:39:00,536 --> 00:39:01,935
එවිට ඒවා දේවල් වේ

672
00:39:01,970 --> 00:39:05,071
කවදාවත් පිටුපාන්න බෑ කියලා.

673
00:39:05,123 --> 00:39:06,773
<i>මෙරිට් මෙම වචන කතා කළත්,</i>

674
00:39:06,808 --> 00:39:10,794
<i>ඒ ලෙයා මා අසල සිටින බව මට දැනුනි,</i>

675
00:39:10,829 --> 00:39:14,447
<i>ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා ඇය කවදාවත් ඇත්තටම දාලා ගිහින් නැති බව.</i>

676
00:39:14,483 --> 00:39:18,935
<i>මගේ අම්මලා මට තෑග්ගක් දීලා තිබුණා,
එය පැවරීම මගේ විය.</i>

677
00:39:18,987 --> 00:39:21,988
<i>අහෝරිගේ දියණියගේ උපතෙන් පසු,</i>

678
00:39:22,024 --> 00:39:25,542
<i>වචනය තීබ්ස් හරහා පැතිර ගියේය
විදේශික උපන් වින්නඹු මාතාවගේ.</i>

679
00:39:25,577 --> 00:39:27,193
<i>ඔවුන් තවමත් මා මායාකාරියක් යැයි සිතන්නේ නම්,</i>

680
00:39:27,229 --> 00:39:30,497
<i>ඔවුන් සියල්ලෝම සතුටින් සිටියහ
මගේ මන්තර ගුරුකම් භාවිතා කිරීමට.</i>

681
00:39:32,100 --> 00:39:35,402
<i>ඊට පස්සේ... </i>

682
00:39:35,454 --> 00:39:39,506
<i>මම අවුරුදු හතකට පසුව
Re-Mose... </i>ට සමු දුන්නා

683
00:39:42,044 --> 00:39:44,978
<i>මාව මාලිගාවට කැඳෙව්වා.</i>

684
00:40:14,226 --> 00:40:18,111
මම ඔයාට දෙන්න තිබුණා
මේක ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

685
00:40:27,122 --> 00:40:29,222
[සිහින් හුස්මක්]

686
00:40:31,026 --> 00:40:33,827
එයා ඔයාට ගොඩක් ආදරේ කලා.

687
00:40:34,830 --> 00:40:38,665
ඔයාව දුක් විදපු එක මට වැරදුනා.

688
00:40:38,700 --> 00:40:42,135
ඔබට දොස් පැවරිය යුතු නැත

689
00:40:42,170 --> 00:40:45,038
ඔබේ සහෝදරයන් කළ දේ සඳහා.

690
00:40:49,945 --> 00:40:51,411
මට සමාවෙන්න.

691
00:40:56,418 --> 00:40:58,051
විවේක ගන්න.

692
00:40:58,086 --> 00:41:01,154
අපි දැන් සාමයෙන් ඉන්නවා.

693
00:41:16,938 --> 00:41:18,638
මා.

694
00:41:21,510 --> 00:41:23,727
නැවත මෝස්...

695
00:41:25,147 --> 00:41:26,479
මම මෙහේ අම්මේ.

696
00:41:36,258 --> 00:41:38,842
මගේ ලස්සන, කඩවසම් කොල්ලා.

697
00:41:40,028 --> 00:41:42,929
ඔබ හැර යාම ගැන මට කණගාටුයි.

698
00:41:44,833 --> 00:41:49,202
ගොඩක් දේවල් වලට සමාවෙන්න.

699
00:41:52,424 --> 00:41:53,606
ඔයා අම්මට කතා කරනවා මට ඇහුණා.

700
00:41:55,043 --> 00:41:57,610
ඔබ ඇගේ සහෝදරයන් ගැන අදහස් කළේ කුමක්ද?

701
00:42:10,192 --> 00:42:11,207
ඒක ඇත්තක්ද?

702
00:42:13,061 --> 00:42:16,162
මාව මරපු මිනිස්සු
තාත්තා ඔයාගේ සහෝදරයෝද?

703
00:42:22,237 --> 00:42:23,803
හිතේ ඇති තරම් දුකක් තියෙනවා

704
00:42:23,839 --> 00:42:24,804
එක දවසකට...

705
00:42:24,840 --> 00:42:26,022
මට උත්තර දෙන්න!

706
00:42:31,279 --> 00:42:32,328
ඔව්.

707
00:42:32,364 --> 00:42:34,864
ඒ වගේම මම හිතුවේ ඔයා වහලෙක් කියලා.

708
00:42:36,118 --> 00:42:38,368
ඒත් ඔයා ඊට වඩා ගොඩක් පහත්යි.

709
00:42:38,420 --> 00:42:41,287
ඔබට ලේ තියෙනවා
ඔබේ නහර වල මිනීමරුවන්,

710
00:42:41,339 --> 00:42:43,790
ඒ කියන්නේ මමත් කරනවා.

711
00:42:43,842 --> 00:42:44,841
නැවත මෝස්, නැහැ, කරුණාකර.

712
00:42:44,876 --> 00:42:45,842
මගේ පුතා...

713
00:42:45,877 --> 00:42:48,294
මාව අල්ලන්න එපා.

714
00:42:49,714 --> 00:42:52,098
අනික මට ආයෙ කවදාවත් එහෙම කතා කරන්න එපා.

715
00:43:04,355 --> 00:43:06,823
<i>මම තීබ්ස් හි නැවතී සිටියේ එක් හේතුවක් නිසා පමණි,</i>

716
00:43:06,875 --> 00:43:09,325
<i>එය දැන් මා වෙත ගොස් ඇත,</i>

717
00:43:09,360 --> 00:43:11,027
<i>හා ඉතින්, Meryt මට කිව්වම</i>

718
00:43:11,062 --> 00:43:13,096
<i>ගඟ හරහා වින්නඹු මාතාවන් අවශ්‍ය බව,</i>

719
00:43:13,131 --> 00:43:14,230
<i>රජුන්ගේ නිම්නයේ,</i>

720
00:43:14,265 --> 00:43:16,182
<i>මම ආපසු හැරී බැලුවේ නැත,</i>

721
00:43:16,234 --> 00:43:18,668
<i>නමුත් මගේ දැක්ම සකස් කරන්න
ඉදිරියට, ඇය සමඟ එහි සම්බන්ධ වීමට.</i>

722
00:43:18,703 --> 00:43:21,921
[♪]

723
00:43:41,726 --> 00:43:44,193
[කෑගැසූ නියෝග]

724
00:43:44,229 --> 00:43:46,162
වේගවත්!

725
00:43:46,164 --> 00:43:48,297
ඉදිරියට යන්න!

726
00:43:49,767 --> 00:43:53,002
<i>එය එහි විය
සොහොන් සාදන්නන්ගේ මෙම නගරය,</i>

727
00:43:53,037 --> 00:43:55,304
<i>මම නැවත ආරම්භ කළ බව.</i>

728
00:43:55,340 --> 00:43:57,974
[වහල් රියදුරන් කෑගසයි]

729
00:43:58,977 --> 00:44:00,510
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න!

730
00:44:00,545 --> 00:44:02,044
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න!

731
00:44:04,883 --> 00:44:06,816
නැගිටින්න!

732
00:44:06,851 --> 00:44:08,234
නැගිටින්න!

733
00:44:08,286 --> 00:44:09,252
නැහැ, නවත්වන්න!

734
00:44:09,287 --> 00:44:10,286
නවත්වන්න!

735
00:44:10,288 --> 00:44:11,687
ඇය මෙම කාර්යය නොකළ යුතුය.

736
00:44:11,723 --> 00:44:12,672
ඇය ගැබ්ගෙන ඇත.

737
00:44:12,724 --> 00:44:14,223
සහ ඔබේ සැලකිල්ල කුමක්ද?

738
00:44:14,259 --> 00:44:15,191
මම වින්නඹු මාතාවක්.

739
00:44:15,226 --> 00:44:16,192
ඔහ්?

740
00:44:16,227 --> 00:44:17,393
මෙතනින් ඔක්කොම තනියමද?

741
00:44:18,696 --> 00:44:20,396
මට පේන්නෙ ඔයා කාගෙවත් බිරිඳක් නෙවෙයි වගේ.

742
00:44:26,704 --> 00:44:27,703
නවත්වන්න! ඇය මා සමඟයි!

743
00:44:29,107 --> 00:44:31,040
[වේදනාවෙන් හුස්ම හිරවීම]

744
00:44:31,075 --> 00:44:32,175
කොහොමද, වඩු කාර්මිකයා?

745
00:44:33,645 --> 00:44:34,694
අපි සොහොන් කොත්වල කැටයම් කරන ලී

746
00:44:34,729 --> 00:44:35,745
ප්රතිකාර කිරීමට අවශ්ය වේ.

747
00:44:37,382 --> 00:44:39,348
ඒකට තෙල් ටික ගේන්න කිව්වා.

748
00:44:40,718 --> 00:44:41,918
ඇයව මගේ නොපෙනී යන්න.

749
00:44:47,258 --> 00:44:48,341
[කෑගසමින්] ඔබ මොනවද බලන්නේ?

750
00:44:48,393 --> 00:44:49,525
චලනය කරන්න!

751
00:44:49,561 --> 00:44:50,560
හැරෙන්න එපා.

752
00:44:50,612 --> 00:44:52,144
- නමුත් ...
- දිගටම ඇවිදින්න.

753
00:44:52,197 --> 00:44:53,412
අපිට එයාව එහෙ දාලා යන්න බෑ.

754
00:44:53,448 --> 00:44:55,281
ඔබ මිය ගියහොත් ඔබට ඇයට උදව් කළ නොහැක.

755
00:44:55,333 --> 00:44:56,332
ඔයාටවත් තේරෙනවද

756
00:44:56,367 --> 00:44:58,134
ඔබ කුමන ආකාරයේ අනතුරකට මුහුණ දී තිබේද?

757
00:44:58,169 --> 00:44:59,302
අපි දෙන්නම?

758
00:44:59,337 --> 00:45:00,970
මම ඔබේ උදව් ඉල්ලුවේ නැහැ.

759
00:45:01,022 --> 00:45:02,271
නෑ, මට මතක විදියට,

760
00:45:02,307 --> 00:45:03,506
ඔබ මට දුන් අවසාන උපදෙස

761
00:45:03,541 --> 00:45:05,107
මගේම ව්‍යාපාරයක් ගැන සිතීමට විය.

762
00:45:05,109 --> 00:45:07,243
ඔබේ වාසනාව, මම එය ගත්තේ නැත.

763
00:45:09,097 --> 00:45:10,646
ඉක්මනින්! චලනය කරන්න! [කස ඉරිතැලීම්]

764
00:45:10,682 --> 00:45:13,015
කෙසේ වෙතත් ඔබව මිටියාවතට ගෙන එන්නේ කුමක් ද?

765
00:45:13,067 --> 00:45:14,984
මම හිතුවේ ඔයා රැජිනට සේවය කරනවා කියලා.

766
00:45:14,986 --> 00:45:16,953
රැජින මැරිලා. මම දැන් මෙහි ජීවත් වෙමි.

767
00:45:17,005 --> 00:45:18,170
ඔබේ පුතා සමඟ?

768
00:45:18,206 --> 00:45:19,922
එදා මම ඔයාව දැක්ක කොල්ලා.

769
00:45:19,924 --> 00:45:20,973
මට තනියම ඇවිදින්න පුළුවන්, ස්තූතියි.

770
00:45:21,009 --> 00:45:21,974
ඔයා තුවාල වෙලා.

771
00:45:22,010 --> 00:45:22,975
මම ඔයාට තනියම ඇවිදින්න දෙන්නේ නැහැ.

772
00:45:23,011 --> 00:45:24,110
අනික මට ඒ ගැන කියන්න දෙයක් නැද්ද?

773
00:45:24,145 --> 00:45:25,361
ඔහ්, මට විශ්වාසයි ඔයාට තියෙනවා කියලා
ඒ ගැන කියන්න ඕන තරම්.

774
00:45:25,396 --> 00:45:26,362
ඔබ සාමාන්යයෙන් කරනවා.

775
00:45:26,364 --> 00:45:27,363
ඇය මිය යාමට ඉඩ තිබුණි.

776
00:45:27,398 --> 00:45:29,181
ඇය කෙසේ හෝ මිය යනු ඇත, උපත ලබා,

777
00:45:29,234 --> 00:45:31,167
බොහෝ වහලුන් එසේ කරති.

778
00:45:31,202 --> 00:45:32,201
අනේ ඉතින් ඔයා කියන්නේ මම කියලා
එය පමණක් පිළිගත යුතුය

779
00:45:32,237 --> 00:45:33,236
සහ කිසිවක් නොකරන්නේද?

780
00:45:33,271 --> 00:45:34,270
මම කියන්නේ ඔබට දේවල් වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

781
00:45:34,305 --> 00:45:35,238
එය කිරීමට වඩා හොඳ ක්රම තිබේ ...

782
00:45:35,273 --> 00:45:36,505
ඔබ මගෙන් ඈත් වීම නවත්වනවාද?

783
00:45:36,507 --> 00:45:38,074
- මම මෙහි ජීවත් වෙමි!
- වෙන්නේ කුමක් ද?

784
00:45:38,109 --> 00:45:39,742
ඔයාට ලේ එනවා.

785
00:45:39,777 --> 00:45:40,710
ඒක බරපතල දෙයක් නෙවෙයි.

786
00:45:40,762 --> 00:45:42,245
ඒත් එහෙම වෙන්න ඇති.

787
00:45:42,280 --> 00:45:43,212
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා හඳුනනවාද?

788
00:45:43,248 --> 00:45:44,313
- නෑ...
- ඔව්...

789
00:45:44,349 --> 00:45:45,881
- අපි දැන් මුණගැසුණා.
- දෙවෙනි වතාවට.

790
00:45:47,218 --> 00:45:48,784
අනික ඔයා තාම මට ඔයාගේ නම කිව්වේ නෑ.

791
00:45:48,786 --> 00:45:50,319
එය දීනා ය.

792
00:45:51,289 --> 00:45:52,255
සහ ඔබ ...

793
00:45:52,290 --> 00:45:54,357
බෙනියා.

794
00:46:03,635 --> 00:46:05,768
එය ඉතා ගැඹුරු බවක් නොපෙනේ.

795
00:46:11,442 --> 00:46:12,875
මගේ වඩු කඩය තියෙන්නේ පාරේ එහා පැත්තේ.

796
00:46:12,927 --> 00:46:14,610
මට කවදා හෝ සේවයක් කළ හැකි නම්.

797
00:46:15,613 --> 00:46:17,847
කරදරයක් නැතුව ඉන්න... දීනා.

798
00:46:19,183 --> 00:46:20,149
ස්තුතියි,

799
00:46:20,184 --> 00:46:21,334
මෙරිට්.

800
00:46:24,689 --> 00:46:27,323
[බැංදීම සහ මිටි පහර]

801
00:46:31,996 --> 00:46:33,813
[උඩිස් මිටිය]

802
00:46:38,870 --> 00:46:40,453
සමාවෙන්න?

803
00:46:40,488 --> 00:46:42,121
මට සමාවෙන්න!

804
00:46:42,173 --> 00:46:43,089
මට සමාවෙන්න!

805
00:46:43,124 --> 00:46:44,173
මොකක්ද...

806
00:46:48,112 --> 00:46:49,512
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

807
00:46:49,514 --> 00:46:51,364
Meryt මාව කුලියට ගත්තා වහලය හදන්න.

808
00:46:51,399 --> 00:46:54,550
ඔහ්, හොඳයි, මෙරිට් දවස ගියා.

809
00:46:54,602 --> 00:46:55,851
මම දන්නවා.

810
00:46:55,853 --> 00:46:57,620
එය අවසන් කරන ලෙස ඇය මගෙන් ඉල්ලා සිටියාය
ඇය ආපසු එන විට,

811
00:46:57,655 --> 00:46:58,621
බොහෝ පහසු වනු ඇත

812
00:46:58,673 --> 00:47:00,556
කවුරුහරි මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කළේ නැත්නම්.

813
00:47:01,526 --> 00:47:02,725
[නිහඬව සමච්චල් කරයි]

814
00:47:42,050 --> 00:47:43,632
නෙළුමක් වැඩෙනවා දකින්න ලැබෙන්නේ කලාතුරකින්

815
00:47:43,634 --> 00:47:45,518
මෙන්න නගරය මැද.

816
00:47:46,771 --> 00:47:49,522
මුතු වලින් සාදන ලද එකක් දැකීම ඊටත් වඩා දුර්ලභ ය.

817
00:47:49,574 --> 00:47:51,257
ඒක ලස්සනයි.

818
00:47:51,292 --> 00:47:53,109
ඔබ පුදුම වී ඇති බව පෙනේ.

819
00:47:53,144 --> 00:47:54,210
නැහැ, මම කුතුහලයෙන් ඉන්නේ

820
00:47:54,245 --> 00:47:55,277
ඇයි නිර්මාණය කරන්න පුළුවන් මිනිහෙක්
මේ වගේ දෙයක්

821
00:47:55,313 --> 00:47:58,013
වහලවල් සවි කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත.

822
00:47:58,015 --> 00:47:59,982
මටත් කන්න ඕන නිසා.

823
00:48:00,034 --> 00:48:01,083
වැඩි ලාභයක් නැහැ

824
00:48:01,119 --> 00:48:02,835
කෑලි සෑදීමේදී රජුට පමණක් දැරිය හැකිය.

825
00:48:04,055 --> 00:48:04,987
හොඳයි.

826
00:48:05,022 --> 00:48:07,223
ඔබටත් දක්ෂතාවයක් ඇති බව පෙනේ.

827
00:48:08,793 --> 00:48:13,059
මගේ බිරිඳ නිතරම සිහින මැව්වා
මේ වගේ වත්තක් තිබීම.

828
00:48:13,066 --> 00:48:15,316
ඇය ගංගා උණෙන් මිය ගියාය,

829
00:48:15,351 --> 00:48:17,535
අපි විවාහ වුණාට පස්සේ.

830
00:48:17,570 --> 00:48:19,470
මට කණගාටුයි.

831
00:48:19,505 --> 00:48:21,339
එය බොහෝ කලකට පෙරය.

832
00:48:21,374 --> 00:48:22,456
හොඳයි...

833
00:48:22,492 --> 00:48:25,343
ඒක කවදාවත් දිග මදි නේද?

834
00:48:27,196 --> 00:48:28,279
ඇයි ඔයා එයා ගැන කවදාවත් කතා කරන්නේ නැත්තේ?

835
00:48:28,281 --> 00:48:30,381
ඔබේ පුතා.

836
00:48:30,433 --> 00:48:33,417
මට මේවා වෙළෙඳපොළට ගෙනියන්න ඕන.

837
00:49:08,755 --> 00:49:09,887
[තට්ටු]

838
00:49:18,264 --> 00:49:19,330
මට මේක පිළිගන්න බෑ.

839
00:49:23,069 --> 00:49:24,368
මම ඉන්නේ වැඩ කරමින්.

840
00:49:24,370 --> 00:49:26,170
ඔබට එය අවශ්‍ය නැතිනම්,

841
00:49:26,205 --> 00:49:28,272
එය මේසය මත තබන්න.

842
00:49:46,392 --> 00:49:49,577
මට සමාවෙන්න, මම අදහස් කළේ නැහැ ...

843
00:49:51,364 --> 00:49:53,347
ඔක්කොම හරි.

844
00:50:11,551 --> 00:50:12,583
දීනා...

845
00:50:26,165 --> 00:50:27,631
නැහැ, බෙනියා.

846
00:50:27,633 --> 00:50:29,767
මම කැඩිලා.

847
00:50:29,769 --> 00:50:33,904
වෙන මොනවා වෙන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

848
00:50:33,940 --> 00:50:35,756
මට මගේ පුතා නැති වුණා.

849
00:50:35,808 --> 00:50:38,092
මට මගේ මහත්තයා නැති වුණා.

850
00:50:38,144 --> 00:50:40,344
එපා, කරුණාකර, එපා.

851
00:50:40,379 --> 00:50:43,814
ඔයාට මේක එපා, ඔයාට මේක එපා...

852
00:50:44,800 --> 00:50:45,799
[හැඬීම]

853
00:50:51,657 --> 00:50:54,592
[♪]

854
00:51:43,278 --> 00:51:43,326
♪
♪ [සමූහයා ඔල්වරසන් දෙමින් සහ අත්පුඩි ගසමින්]

855
00:51:52,971 --> 00:51:56,873
[♪]

856
00:52:15,494 --> 00:52:17,027
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

857
00:52:45,824 --> 00:52:47,557
[සිනාසෙයි]

858
00:52:47,592 --> 00:52:49,125
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

859
00:52:49,161 --> 00:52:51,995
මගේ බිරිඳ දෙස බලමින්.

860
00:52:52,030 --> 00:52:56,332
ඔබ තව දුරටත් බැලුවහොත්,
ඔබ රැකියාවට ප්‍රමාද වනු ඇත.

861
00:52:56,368 --> 00:52:59,302
ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

862
00:52:59,337 --> 00:53:02,205
ඔයා යන්න හරිම අමාරු කාන්තාවක්.

863
00:53:05,343 --> 00:53:07,377
එහෙනම් එපා.

864
00:53:16,388 --> 00:53:18,254
[සිනාසෙයි]

865
00:53:19,558 --> 00:53:23,543
<i>ඊළඟ වසර
මගේ ජීවිතයේ මිහිරිම.</i>

866
00:53:24,563 --> 00:53:27,263
<i>දින මෘදු ලෙස ගෙවී ගියේය,</i>

867
00:53:27,315 --> 00:53:28,565
<i>සහ ස්වල්පයක් තිබූ බව</i>

868
00:53:28,600 --> 00:53:30,366
<i>ඊළඟ සිට එකක් සලකුණු කිරීමට</i>

869
00:53:30,402 --> 00:53:32,502
<i>මට ලොකු තෑග්ගක් වගේ.</i>

870
00:53:32,537 --> 00:53:33,870
<i>අපි දෙන්නම කටහඬ දුන්නේ නැහැ</i>

871
00:53:33,905 --> 00:53:36,339
<i>අපගේ මියගිය ආදරණීයයන්ගේ නම් වෙත,</i>

872
00:53:36,374 --> 00:53:38,525
<i>සහ මෙම ගෞරවනීය ක්‍රියාව සඳහා,</i>

873
00:53:38,577 --> 00:53:41,578
<i>සාමකාමීව ජීවත් වීමට ඔවුන් අපට අවසර දුන්නා,</i>

874
00:53:41,613 --> 00:53:44,681
<i>සහ අපගේ හදවත් තැබීමට
එකිනෙකා තබා ගැනීම</i>ට

875
00:53:45,951 --> 00:53:48,318
<i>එය ඕනෑවටත් වඩා වැඩි විය.</i>

876
00:53:48,353 --> 00:53:50,487
[දොරට තට්ටු කිරීම]

877
00:53:50,522 --> 00:53:53,356
අපි සොයන්නේ
විදේශික වින්නඹු මාතාව!

878
00:53:55,327 --> 00:53:57,994
[නොකඩවා පිපිරවීම]

879
00:54:01,433 --> 00:54:03,066
[දොරට තට්ටු කිරීම]

880
00:54:04,069 --> 00:54:05,301
දොර අරින්න!

881
00:54:10,826 --> 00:54:12,642
විදේශයක උපන් වින්නඹු මාතාව!

882
00:54:12,677 --> 00:54:14,611
[අනිවාර්යයෙන්ම පහර දීම]

883
00:54:14,726 --> 00:54:16,993
දොර අරින්න!

884
00:54:19,831 --> 00:54:20,763
ඇයව පිටතට යවන්න.

885
00:54:20,799 --> 00:54:21,731
ඔබට ඇය සමඟ අවශ්ය කුමක්ද?

886
00:54:21,766 --> 00:54:22,932
අපි වින්නඹු මාතාව ගේන්නයි ඉන්නේ

887
00:54:22,968 --> 00:54:24,834
තීබ්ස්හි වීසර්ගේ මාලිගාවට.

888
00:54:24,950 --> 00:54:26,582
කාගේ අධිකාරියක් මතද?

889
00:54:26,635 --> 00:54:28,818
මගේ.

890
00:54:34,059 --> 00:54:35,074
නැවත මෝස්?

891
00:54:36,461 --> 00:54:39,329
බෙනියා, මේ මගේ පුතා.

892
00:54:39,364 --> 00:54:42,098
ඔබ තීබ්ස් වෙත ආපසු ගියේ කවදාද?

893
00:54:42,100 --> 00:54:43,800
වීසර් මීට වසරකට පෙර එහි පදිංචියට ගිය විට.

894
00:54:43,835 --> 00:54:45,902
මම ලියන්නෙක් ලෙස ඔහුගේ සේවයේ සිටිමි.

895
00:54:45,954 --> 00:54:47,070
ඔහුට ඔබේ මව සමඟ අවශ්‍ය කුමක්ද?

896
00:54:47,105 --> 00:54:48,504
ඔහුගේ බිරිඳ දරු ප්‍රසූතියෙන් පෙළේ.

897
00:54:48,540 --> 00:54:49,939
ඇය දෙවරක් ගබ්සා වී ඇත,

898
00:54:49,975 --> 00:54:51,374
සහ මළ දරු උපතකින් මිය යාමට ආසන්නය.

899
00:54:51,409 --> 00:54:52,825
මගේ ස්වාමියා ඇයට බයයි

900
00:54:52,861 --> 00:54:55,278
ඒ වගේම මාව හොයාගන්න එව්වා
තීබ්ස් හි හොඳම වින්නඹු මාතාව.

901
00:54:56,448 --> 00:54:58,348
ඔවුන් සියල්ලෝම විදේශික කාන්තාව ගැන කතා කළහ

902
00:54:58,383 --> 00:54:59,565
රන් දෑතින්,

903
00:54:59,617 --> 00:55:02,385
ඔව්හු මා මෙහි මිටියාවතට යැවූහ.

904
00:55:02,420 --> 00:55:05,355
ඒ ඔබ බව මම දැන සිටියා නම්, මම ...

905
00:55:06,891 --> 00:55:09,525
ආක්‍රමණයට සමාව දෙන්න.

906
00:55:10,779 --> 00:55:11,811
නෑ...

907
00:55:11,863 --> 00:55:13,396
යන්න.

908
00:55:13,523 --> 00:55:14,639
නැවත මෝස්, ඉන්න.

909
00:55:18,078 --> 00:55:19,043
ඔබ මා ගැන කුමක් සිතුවත්,

910
00:55:19,079 --> 00:55:21,529
ඔබට වඩා හොඳ වින්නඹු මාතාවක් සොයාගත නොහැක.

911
00:55:22,649 --> 00:55:23,915
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න,

912
00:55:23,967 --> 00:55:27,852
සහ මම දිවුරනවා මම භාර දෙන්නෙමි
ඔබේ ස්වාමියාගේ දරුවා ආරක්ෂිතව.

913
00:56:04,374 --> 00:56:08,226
As-Nat? මම දීනා.

914
00:56:08,261 --> 00:56:10,211
මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි
මේ හරහා, හරිද?

915
00:56:15,268 --> 00:56:17,902
මෙයාත් මැරිලා ඇති.

916
00:56:17,937 --> 00:56:20,621
එහෙම නම් මට එයා එක්ක මැරෙන්න දෙන්න.

917
00:56:20,657 --> 00:56:22,790
ඔබේ දරුවා ඉතා ජීවමානයි.

918
00:56:22,826 --> 00:56:24,742
ඔහු ගමන සඳහා විවේක ගනිමින් සිටී.

919
00:56:27,714 --> 00:56:29,964
වින්නඹු මාතාව පැමිණ ඇත, වීසර්.

920
00:56:29,999 --> 00:56:31,582
ඇය දැන් ඔබේ බිරිඳ සමඟ සිටී.

921
00:56:40,643 --> 00:56:42,677
ඇය අසමත් නොවන බව බලන්න.

922
00:56:52,675 --> 00:56:54,091
ආරංචියක් තියෙනවද?

923
00:56:54,143 --> 00:56:55,276
හොඳ නැහැ, මම බයයි.

924
00:56:55,311 --> 00:56:56,544
සහ වින්නඹු මාතාව ...

925
00:56:56,579 --> 00:56:58,229
ඔවුන් පවසන පරිදි ඇය දක්ෂද?

926
00:56:58,281 --> 00:57:00,080
මම දැකපු කිසිම විදියකින් නෙවෙයි,

927
00:57:00,116 --> 00:57:02,049
නමුත් ඇය මෙතෙක් දැරිය ජීවත් කර ඇත,

928
00:57:02,084 --> 00:57:03,784
සහ එයම ආශ්චර්යයකි.

929
00:57:03,820 --> 00:57:04,852
ෂ්...

930
00:57:04,887 --> 00:57:07,455
ඔබේ ඇස් වසා, ඔබේ ඇස් වසා,

931
00:57:07,490 --> 00:57:08,589
සහ හුස්ම ගන්න.

932
00:57:08,624 --> 00:57:11,058
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කිරීම]

933
00:57:11,060 --> 00:57:12,827
මට සවන් දෙන්න,

934
00:57:12,829 --> 00:57:13,961
මම කොහෙන්ද එන්නේ,

935
00:57:14,013 --> 00:57:16,447
එය අපේ සම්ප්‍රදාය විය
රතු කූඩාරමක උපත ලබා දෙන්න,

936
00:57:16,482 --> 00:57:19,433
සහ එහි සිටින සියලුම කාන්තාවන්
කඳවුරු, ඔවුන් රැස් වනු ඇත,

937
00:57:19,469 --> 00:57:23,587
ඔවුන් අල්ලාගෙන සිටිනු ඇත
අත් සහ මෘදු ලෙස ගායනා කිරීම.

938
00:57:23,623 --> 00:57:25,239
[ගායනා කරන හඬ දෝංකාර දෙයි]

939
00:57:25,274 --> 00:57:27,158
ඔවුන්ගේ ආදරයෙන් මවට ආශීර්වාද කිරීම,

940
00:57:27,193 --> 00:57:29,793
සහ ඔවුන්ගේ ශක්තිය.

941
00:57:29,846 --> 00:57:32,513
ඔවුන් ඔබ වටා සිටින බව ඔබට දැනෙනවාද?

942
00:57:37,119 --> 00:57:38,919
[අස්නාත් කෑගසයි]

943
00:57:43,226 --> 00:57:46,861
[ගිගුරුම් හඬ]

944
00:57:46,896 --> 00:57:48,779
[වේදනාවෙන් කෑගැසීම]

945
00:57:48,814 --> 00:57:49,797
තල්ලු කරන්න!

946
00:57:49,832 --> 00:57:53,467
තව එකක්, තව එකක්. හුස්ම ගන්න!

947
00:57:53,503 --> 00:57:56,337
[දරුවා අඬයි]

948
00:57:57,707 --> 00:58:00,407
කොල්ලෙක්.

949
00:58:00,443 --> 00:58:05,196
ලස්සනයි, ලස්සනයි කොල්ලා.

950
00:58:09,852 --> 00:58:11,735
මාස්ටර්,

951
00:58:11,771 --> 00:58:13,020
ඔබට පුතෙක් සිටී.

952
00:58:13,055 --> 00:58:14,038
[ගැස්ම]

953
00:58:22,234 --> 00:58:25,202
ඔබ මෙතරම් ඉක්මනින් පිටත් විය යුතුද?

954
00:58:25,254 --> 00:58:27,204
මගේ වැඩේ ඉවරයි.

955
00:58:28,791 --> 00:58:31,258
මම තවත් රැයක් ඉන්නම්,
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්,

956
00:58:31,310 --> 00:58:35,312
නමුත් ඔබ ඉක්මනින් සුව වනු ඇති බවට මට සැකයක් නැත.

957
00:58:39,585 --> 00:58:42,019
මම ඔබට කවදා හෝ ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?

958
00:58:43,039 --> 00:58:45,372
ඔහුට හොඳින් ආදරය කරන්න.

959
00:58:53,532 --> 00:58:55,499
ඔබට අවශ්ය යමක් තිබේද?

960
00:58:55,534 --> 00:58:57,718
මම සනීපෙන්.

961
00:58:57,770 --> 00:58:59,303
ඔබට ඔබේ ස්වාමියාට සහතික විය හැකිය

962
00:58:59,338 --> 00:59:02,973
තම පුතා ශක්තිමත් සහ නිරෝගී බව.

963
00:59:03,025 --> 00:59:04,274
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට කතා කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ ඔබයි.

964
00:59:04,310 --> 00:59:06,377
වීසර් ගැඹුරු ය
ඔබගේ සේවයට කෘතඥ වෙනවා.

965
00:59:06,412 --> 00:59:09,813
ඔහු භෝජන සංග්‍රහයක් පවත්වයි
උපන් දිනය සැමරීමට සතියේ කාලය.

966
00:59:09,865 --> 00:59:13,667
ඔබ එයට සහභාගී වන්නේ නම් ඔහු වඩාත් ගෞරවයට පත් වනු ඇත.

967
00:59:13,719 --> 00:59:15,185
ගෞරවය මගේ ය.

968
00:59:15,221 --> 00:59:17,721
ඔබ මෙහි රැඳී සිටීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
එතෙක් මාලිගාවේ.

969
00:59:17,827 --> 00:59:19,893
එනම්, මම ...

970
00:59:19,929 --> 00:59:21,595
මම කැමතියි ඔයා ඉන්නවට.

971
00:59:23,599 --> 00:59:24,765
මමත් ඒකට කැමතියි.

972
00:59:30,856 --> 00:59:31,872
ඔබේ සැමියා...

973
00:59:31,907 --> 00:59:32,906
බෙනියා.

974
00:59:32,908 --> 00:59:33,974
ඔහු ඔබට හොඳද?

975
00:59:34,009 --> 00:59:35,509
ඉතා.

976
00:59:35,561 --> 00:59:37,611
මම සතුටුයි.

977
00:59:37,646 --> 00:59:39,713
මම එසේ නොවීම ගැන මට කණගාටුයි.

978
00:59:39,715 --> 00:59:41,381
එදා මම ඔයාට කියපු දේවල්.

979
00:59:41,434 --> 00:59:43,183
මට සමාවෙන්න. මම ...

980
00:59:43,219 --> 00:59:44,351
මට වැරදුනා.

981
00:59:44,353 --> 00:59:45,569
නැත.

982
00:59:45,621 --> 00:59:46,620
නැහැ, ඔබ තරුණ විය,

983
00:59:46,672 --> 00:59:51,658
සහ සත්‍යයක් පවසා තිබුණි
හිතාගන්න බැරි තරම් භයානකයි.

984
00:59:51,694 --> 00:59:53,594
ඔවුන් එය කළේ ඇයි?

985
00:59:55,131 --> 00:59:57,231
තණ්හාව.

986
00:59:57,266 --> 00:59:59,066
ඊර්ෂ්යාව.

987
00:59:59,068 --> 01:00:00,167
පළිගැනීම.

988
01:00:01,570 --> 01:00:03,837
ඔවුන් තමන්ටම ඒත්තු ගැන්වූහ
මම කෙළෙස් කළා කියලා.

989
01:00:03,873 --> 01:00:05,773
ඔවුන්ට අදහාගත නොහැකි විය

990
01:00:05,808 --> 01:00:10,027
කුමාරයෙක් තෝරාගන්නවා කියලා
එඬේරෙකුගේ දියණියක් විවාහ කර ගන්න,

991
01:00:10,062 --> 01:00:11,979
නමුත් ඔහු එසේ කළේය.

992
01:00:12,014 --> 01:00:15,215
ඒ වගේම අපි එකිනෙකාට ගැඹුරින් ආදරය කළා.

993
01:00:15,217 --> 01:00:20,954
මෙච්චර කාලෙකට ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ?

994
01:00:22,725 --> 01:00:24,958
මට තහනම් කළා.

995
01:00:26,462 --> 01:00:28,228
රැජින මගේ නිහඬතාව ඉල්ලා සිටියාය

996
01:00:28,264 --> 01:00:29,680
එය ඔබගේ අතීතයට පැමිණි විට

997
01:00:29,732 --> 01:00:31,315
සහ මගේ.

998
01:00:31,367 --> 01:00:32,466
ඔබ එයට එකඟ වන්නේ ඇයි?

999
01:00:37,323 --> 01:00:39,673
ඔයා ඒක කළේ මාත් එක්ක ඉන්න නේද?

1000
01:00:41,260 --> 01:00:44,244
ඇය ඔබට නැවතී සිටීමට ඉඩ දුන් එකම මාර්ගය එයයි.

1001
01:00:44,296 --> 01:00:46,129
සේවකයෙකු ලෙස.

1002
01:00:46,182 --> 01:00:47,748
නැවත මෝස්,

1003
01:00:47,783 --> 01:00:50,918
ඇයට ඇගේ පුතාගෙන් ඉතිරි වූ සියල්ල ඔබ විය.

1004
01:00:52,254 --> 01:00:53,620
ඇය මා දෙස බලන සෑම අවස්ථාවකම,

1005
01:00:53,656 --> 01:00:55,239
ඇය මගේ සහෝදරයන් දුටුවාය,

1006
01:00:55,274 --> 01:00:57,057
ඔව්හු ඈගෙන් සියල්ල ගත්හ.

1007
01:00:57,092 --> 01:00:59,193
සහ ඔබේ දුක් වේදනා කමක් නැද්ද?

1008
01:00:59,228 --> 01:01:02,729
මගේ දුක ඉවරයි.

1009
01:01:02,781 --> 01:01:05,632
අපි නැවතත් එකට සිටිමු.

1010
01:01:06,852 --> 01:01:08,001
තවත් රහස් නැත.

1011
01:01:09,371 --> 01:01:10,771
මම නොදන්නා බොහෝ දේ තවමත් ඇත.

1012
01:01:12,641 --> 01:01:14,575
ඔබ ඇසීමට කැමති කුමක්ද?

1013
01:01:16,178 --> 01:01:17,244
හැම දෙයක්ම.

1014
01:01:17,296 --> 01:01:18,612
ඔහ්... [සිනාසෙයි]

1015
01:01:18,647 --> 01:01:21,281
මම ප්‍රැක්ටිස් ඉවරයි.

1016
01:01:23,452 --> 01:01:24,501
මම අහගෙන ඉන්නවා.

1017
01:01:26,305 --> 01:01:27,588
[සුසුම්]

1018
01:01:28,557 --> 01:01:33,293
මගේ මවගේ නම ලියා.

1019
01:01:34,980 --> 01:01:39,132
දවසක් රේචල් වතුර අරන් එනකොට...

1020
01:01:39,168 --> 01:01:42,169
[ඝෝෂාකාරී කතාබහ සහ සිනහව]

1021
01:01:51,564 --> 01:01:54,481
[උසාවි සංගීතඥයන් පසුබිමේ වාදනය කරයි]

1022
01:01:54,483 --> 01:01:57,584
[♪]

1023
01:02:07,363 --> 01:02:10,330
[♪]

1024
01:02:15,804 --> 01:02:17,537
ඔබ කැමති නම් ඔබට මෙහි රැඳී සිටිය හැක.

1025
01:02:17,573 --> 01:02:19,573
මම ඔයාට වයින් ටිකක් අරන් එන්නම්.

1026
01:02:19,608 --> 01:02:21,592
ඔයාට ස්තූතියි.

1027
01:02:23,045 --> 01:02:26,113
[♪]

1028
01:02:31,220 --> 01:02:33,120
ජෝසප්...

1029
01:02:33,155 --> 01:02:36,189
[සිහින් හුස්මක්]

1030
01:02:36,225 --> 01:02:38,458
දීනා?

1031
01:02:41,230 --> 01:02:44,097
[♪]

1032
01:02:50,956 --> 01:02:52,205
ජෝසප්.

1033
01:03:01,483 --> 01:03:04,151
මම නෑ... මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1034
01:03:06,488 --> 01:03:08,689
[මෘදු හිනාව]

1035
01:03:11,593 --> 01:03:13,760
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1036
01:03:13,796 --> 01:03:16,413
[♪]

1037
01:03:20,736 --> 01:03:21,969
[ජෝසප්]: වසර ගණනාවක්,

1038
01:03:22,004 --> 01:03:24,955
මම අපේ අයියලාට බැන්නා
ඔවුන් මට කළ දේ සඳහා,

1039
01:03:25,007 --> 01:03:28,475
ඒ පිටුපස ඇති දෙවියන්ගේ අරමුණ මට වැටහෙන තුරු...

1040
01:03:29,645 --> 01:03:30,610
මාව ඊජිප්තුවට ගෙන ඒමට,

1041
01:03:30,646 --> 01:03:34,181
ඒ නිසා මට කලින් දැකීමට හැකි විය
එහි ජනතාව බලා සිටි සාගතය.

1042
01:03:34,216 --> 01:03:37,317
Did you dream of it?

1043
01:03:37,319 --> 01:03:38,986
නැහැ, නැහැ, පාරාවෝ කළා.

1044
01:03:38,988 --> 01:03:41,755
මම එය ඔහුට අර්ථකථනය කළෙමි, නමුත් ...

1045
01:03:41,790 --> 01:03:43,857
නමුත් ඒ නිසා,

1046
01:03:43,892 --> 01:03:45,025
මම ස්ථාවරයකට නැග්ගා

1047
01:03:45,077 --> 01:03:47,210
ඒවා බේරගන්න පුළුවන් වෙන්න
එසේ නොමැතිනම් කුසගින්නෙන් පෙළෙන්නේ කවුද,

1048
01:03:47,262 --> 01:03:50,130
අපේ පවුල ඇතුළු.

1049
01:03:50,165 --> 01:03:52,416
මම ඔවුන්ව වසර ගණනාවකට පෙර ඊජිප්තුවට ගෙන ගියා.

1050
01:03:52,468 --> 01:03:54,735
සාගතයෙන් ඔවුන්ට රැකවරණය දීමට.

1051
01:03:54,770 --> 01:03:56,353
[දීනා]: ඔබ ඔවුන්ව දැක තිබේද?

1052
01:03:56,405 --> 01:03:59,006
අපේ අම්මලා?

1053
01:03:59,041 --> 01:04:00,273
රේචල් මිය ගියා,

1054
01:04:00,309 --> 01:04:03,326
බෙන්ජමින් නම් පුතෙකු බිහි කිරීම.

1055
01:04:03,379 --> 01:04:06,179
ඔහු දක්ෂ තරුණයෙක්.

1056
01:04:07,149 --> 01:04:09,182
සහ ලෙයා?

1057
01:04:09,218 --> 01:04:11,651
මම අන්තිමට ජුදාව දැක්කම එයා මට කිව්වේ මෙහෙමයි...

1058
01:04:11,687 --> 01:04:12,919
[ගැඹුරු හුස්මක් ගනී]

1059
01:04:12,955 --> 01:04:15,389
... ඇය මීට වසර තුනකට පෙර මිය ගිය බව.

1060
01:04:16,825 --> 01:04:18,392
සාමකාමීව,

1061
01:04:18,427 --> 01:04:21,028
ඇගේ නින්දේ, වට කර ඇත
ඇගේ ලේලියන් සහ මිනිබිරියන්.

1062
01:04:25,901 --> 01:04:27,918
එතකොට ඔයාට මොකද නංගි?

1063
01:04:27,970 --> 01:04:29,836
ඔබ ඔබේ සාමය සොයාගෙන තිබේද?

1064
01:04:30,939 --> 01:04:34,508
මට ආදරය කරන මිනිසෙක් මට හමු විය,

1065
01:04:34,543 --> 01:04:36,059
දැන් මට මගේ පුතාව හම්බුනා...

1066
01:04:37,346 --> 01:04:40,797
ඒ වගේම මගේ ආදරණීය සහෝදරයා කවුද
මම මැරිලා කියලා ගොඩක් කල් හිතුවා.

1067
01:04:40,833 --> 01:04:42,716
ජෝසප්.

1068
01:04:51,493 --> 01:04:54,044
[♪]

1069
01:05:04,640 --> 01:05:06,339
[ගොරවන]: ජෝසප්!

1070
01:05:08,510 --> 01:05:11,011
ඉතින් ඒක ඇත්තද?

1071
01:05:11,013 --> 01:05:12,679
ඔබ කානාන්හි ජෝසප් ය.

1072
01:05:12,681 --> 01:05:14,481
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.

1073
01:05:14,516 --> 01:05:16,817
ඔබ එතැන් සිට සැඟවී සිටියා,

1074
01:05:16,852 --> 01:05:18,685
කාටවත් ඉගෙන ගන්න එපා කියලා යාච්ඤා කරනවා
ඔබේ අත්වල ලේ!

1075
01:05:18,737 --> 01:05:19,770
නැවත මෝස්...

1076
01:05:19,822 --> 01:05:20,987
මොකද කරන්නේ

1077
01:05:21,023 --> 01:05:23,607
දැන් දෙන්නෙක් ඉන්නවා කියලා
අප අතරින් ඔබව හෙළිදරව් කළ හැක්කේ කාටද?

1078
01:05:23,659 --> 01:05:25,776
අපේ බෙල්ල කපනවද
ඔබ මගේ පියාගේ කළාක් මෙන්?

1079
01:05:25,828 --> 01:05:27,494
[අමුත්තන් කෑගසයි]

1080
01:05:29,581 --> 01:05:30,914
නැහැ! නැහැ!

1081
01:05:33,001 --> 01:05:34,367
නැවත-මෝස්, මට සවන් දෙන්න!

1082
01:05:34,389 --> 01:05:37,390
ජෝසෙප්ට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඔබේ පියාගේ ඝාතනය සමඟ!

1083
01:05:37,442 --> 01:05:39,526
ඒ අපේ සහෝදරයන් වන සයිමන් සහ ලෙවී.

1084
01:05:39,561 --> 01:05:40,727
ඔහු ඔබට කීවේ එයද?

1085
01:05:40,779 --> 01:05:43,396
ඒක තමයි මම දන්නේ!

1086
01:05:43,448 --> 01:05:45,482
[ජෝසෆ් මැසිවිලි නඟයි]

1087
01:05:45,534 --> 01:05:46,566
[නිහඬ ගැස්ම]

1088
01:05:46,568 --> 01:05:49,369
[♪]

1089
01:05:50,622 --> 01:05:53,740
ඔබ එය කතා කරනු අසා ඇත
ඔබේ ස්වාමියා නැඟිටින බව,

1090
01:05:53,792 --> 01:05:55,709
වහල් බැඳීම් වලින්...

1091
01:05:55,744 --> 01:05:59,412
ඒ සයිමන් සහ
ඔහුව එහි තැබූ ලෙවී.

1092
01:05:59,414 --> 01:06:01,047
ඔව්හු යෝසෙප්ගේ ජීවිතය ඔහුගෙන් සොරාගත්හ.

1093
01:06:01,083 --> 01:06:02,799
ඔවුන් මගේ කළාක් මෙන්,

1094
01:06:02,835 --> 01:06:03,917
ඔවුන් ඔබේ කළාක් මෙන්.

1095
01:06:03,919 --> 01:06:04,918
නැහැ! ඉන්න! ඉන්න!

1096
01:06:04,920 --> 01:06:05,919
ඔහුව මරන්න.

1097
01:06:05,921 --> 01:06:07,921
නැහැ! ඉන්න! ජෝසප්! ජෝසප්...

1098
01:06:07,973 --> 01:06:09,756
ඔහුව මරන්න!

1099
01:06:09,758 --> 01:06:11,591
නැහැ! නැහැ!

1100
01:06:11,643 --> 01:06:15,095
[♪]

1101
01:06:18,340 --> 01:06:19,973
ජෝසප්, මම ඔබෙන් අයදිනවා ...

1102
01:06:20,008 --> 01:06:21,641
මට විකල්පයක් නැහැ.

1103
01:06:21,676 --> 01:06:23,309
වීසර් කෙනෙකුගේ ජීවිතයට තර්ජනයක්

1104
01:06:23,345 --> 01:06:25,845
රාජද්‍රෝහී වරදකි,
මරණ දඬුවම ලැබිය හැකි ය.

1105
01:06:25,897 --> 01:06:29,566
ඔහුව බේරා ගැනීමෙන් මගේ අධිකාරිය දුර්වල වනු ඇත.

1106
01:06:29,601 --> 01:06:31,601
දයාවන්ත වීම ශක්තියේ ලකුණකි,

1107
01:06:31,653 --> 01:06:32,602
දුර්වලකම නොවේ.

1108
01:06:32,654 --> 01:06:35,021
ශ්‍රේෂ්ඨ මිනිසුන්ට දයානුකම්පිත වීමට හැකියාවක් නැත!

1109
01:06:35,073 --> 01:06:37,991
ඔවුන් මා මෙන් දුක් වින්ද විට නොවේ!

1110
01:06:41,363 --> 01:06:43,780
දෙවියන් මාව පරීක්ෂා කළා, දීනා.

1111
01:06:43,782 --> 01:06:46,332
එයා මගෙන් හැමදේම අයින් කලා...

1112
01:06:46,368 --> 01:06:49,536
මගේ මනුස්සකම, මගේ ගරුත්වය, මම ආදරය කරපු හැමෝම,

1113
01:06:49,588 --> 01:06:52,005
මගේ ඇදහිල්ල හැර මට කිසිවක් ඉතිරි නොවන තුරු.

1114
01:06:53,041 --> 01:06:56,960
ඒකයි මම බේරුනේ,
ඔහු මාව මෙහි තැබුවේ ඒ නිසාය.

1115
01:06:57,012 --> 01:06:58,795
ඔබේ විශ්වාසය දැන් කොහෙද?

1116
01:06:58,847 --> 01:07:02,382
ඔයාව මරනවා කියලා
බයට තමන්ගේ බෑණාද?

1117
01:07:02,434 --> 01:07:04,017
රී-මෝස් ඔබේ රුධිරයයි.

1118
01:07:04,052 --> 01:07:06,519
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ මගේ උගුරෙන් කපා ගැනීමටය.

1119
01:07:06,555 --> 01:07:09,472
ඔබ ඔහුගේ පියාට කළ බව ඔහු විශ්වාස කළ පරිදි!

1120
01:07:09,524 --> 01:07:13,893
ඔයා හිතනවද ඔයා කියලා
මිලක් ගෙවූ එකෙක් පමණක්ද?

1121
01:07:13,945 --> 01:07:15,945
රී-මෝස්ගේ දුක් වේදනා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1122
01:07:15,981 --> 01:07:17,897
මගේ ගැන කුමක් ද?

1123
01:07:17,949 --> 01:07:19,783
අපේ අම්මලාට මොකද?

1124
01:07:19,818 --> 01:07:22,035
ෂෙකෙම්හි සියලුම පවුල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1125
01:07:22,070 --> 01:07:24,070
මෙය අවසන් වීමට කාලයයි.

1126
01:07:24,122 --> 01:07:28,074
ප්රමාණවත් තරම් ලේ වැගිරී ඇත
යාකොබ් ආරම්භ කළ දේ නිසා,

1127
01:07:28,126 --> 01:07:31,544
එය අවසන් කිරීමට ඔබම විය යුතුය.

1128
01:07:35,917 --> 01:07:38,585
ඔහු මගේ පුතා, ජෝසප්.

1129
01:07:38,637 --> 01:07:39,669
[ඇඬීම]

1130
01:07:39,671 --> 01:07:41,504
මගේ පුතා!

1131
01:07:41,556 --> 01:07:43,590
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1132
01:07:43,642 --> 01:07:46,142
ඔහු ඔබේ පුතා නම්?

1133
01:07:46,178 --> 01:07:49,179
ඔහුට දයාව දක්වනවාට ඔබ කැමති නැද්ද?

1134
01:07:50,148 --> 01:07:53,733
අනික ඔයා කොහොමද දන්නේ මේක කියලා
දෙවියන්ගේ තවත් පරීක්ෂණයක් නොවේද?

1135
01:07:55,153 --> 01:07:57,937
මට ඒකට උත්තර දෙන්න බෑ.

1136
01:08:00,909 --> 01:08:04,160
හොඳයි, සමහර විට ඔබ එසේ නොවේ
ඔයා හිතන තරම් ලොකු මිනිහෙක්.

1137
01:08:06,865 --> 01:08:08,865
උදේ ඔහුව මරා දමනු ඇත.

1138
01:08:08,917 --> 01:08:10,667
[ගැස්ම]

1139
01:08:10,702 --> 01:08:12,836
[හැඬීම]

1140
01:08:18,210 --> 01:08:20,543
[යතුරු දුරින් ගැහෙනවා]

1141
01:08:20,595 --> 01:08:22,762
[දොර විවර වේ]

1142
01:08:26,551 --> 01:08:28,885
[දොර වැසෙයි, යතුරු කැරකෙයි]

1143
01:08:30,889 --> 01:08:33,890
[♪]

1144
01:08:41,733 --> 01:08:43,233
අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

1145
01:08:44,903 --> 01:08:47,237
මම දන්නේ නැහැ.

1146
01:08:47,239 --> 01:08:50,573
එය අවසන් වන තුරු මම ඔබ සමඟ සිටිමි.

1147
01:08:51,877 --> 01:08:54,160
මම හිතනවා ඔයා මට නිර්භීත වෙන්න කියන්න කියලා.

1148
01:08:55,247 --> 01:08:57,046
මම කොල්ලා කාලේ ඔයා කළා වගේ,

1149
01:08:57,082 --> 01:08:59,749
පළමු වතාවට ඔබ හැර යනවා.

1150
01:09:00,802 --> 01:09:02,835
ආයෙත් ඔයාව දාලා ගියාට මට සමාවෙන්න.

1151
01:09:04,256 --> 01:09:05,555
[සොබ්ස්] මට සමාවෙන්න.

1152
01:09:05,590 --> 01:09:07,590
අම්මේ, මම මොනවද කරන්නේ කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1153
01:09:07,592 --> 01:09:11,144
ඔබ සාධාරණය ඉල්ලා සිටියා
ඔබ කවදාවත් නොදැන සිටි පියා.

1154
01:09:11,179 --> 01:09:13,846
කණගාටු වෙන්න දෙයක් නැහැ.

1155
01:09:15,517 --> 01:09:18,101
ඔබ ඔහුව දැන සිටිය යුතුයි, රී-මෝස්,

1156
01:09:18,103 --> 01:09:20,853
ඒ මගේ සහෝදරයන්ගේ පව් නම්

1157
01:09:20,906 --> 01:09:22,155
ඔහුව රැගෙන ගියේ කවුද,

1158
01:09:22,190 --> 01:09:27,777
එවිට එය මගේම පාපය විය
ඔහුව ඔබට ආපසු නොදී,

1159
01:09:27,779 --> 01:09:29,996
එක දවසක්වත් ගෙවිලා යන්න ඉඩ දුන්න නිසා

1160
01:09:30,031 --> 01:09:32,081
ඔහු ඒ මිනිසා ගැන ඔබට නොකියා.

1161
01:09:32,117 --> 01:09:33,166
[සිනෆල්ස්]

1162
01:09:33,201 --> 01:09:36,953
ඒ වගේම එයා මට කොච්චර ආදරේ කලාද..

1163
01:09:37,005 --> 01:09:39,339
සහ මට ගෞරව කළා ...

1164
01:09:40,675 --> 01:09:43,760
ඒ වගේම මම එයාගේ පුතාගෙන් එයාව කොච්චර දකිනවද.

1165
01:09:44,796 --> 01:09:45,762
ආහ්, රී-මෝස්,

1166
01:09:45,797 --> 01:09:48,131
ඔබේ පියා

1167
01:09:48,183 --> 01:09:50,600
තරම් ලස්සන විය

1168
01:09:50,635 --> 01:09:53,636
ඔහු නම් කරන ලද හිරු බැස යෑම ලෙස,

1169
01:09:53,688 --> 01:09:55,305
සහ ඔබ උපන් දිනය,

1170
01:09:55,307 --> 01:10:00,193
මම ඔබට දුන් නම
මම ඔයාව මගේ පපුවට තුරුල් කරගත්තා...

1171
01:10:01,613 --> 01:10:03,813
... "Bar-Shalem" විය.

1172
01:10:03,865 --> 01:10:06,149
"හිරු බැස යන පුතා."

1173
01:10:07,319 --> 01:10:11,154
නිර්භීත වෙන්න කියලා මම කියන්න ඕන නැහැ.

1174
01:10:12,324 --> 01:10:15,041
ඔබ ඔබේ පියා ය.

1175
01:10:16,244 --> 01:10:21,164
ඒ වගේම මම දන්න නිර්භීතම මිනිසා ඔහුයි.

1176
01:10:25,170 --> 01:10:27,887
[♪]

1177
01:10:37,015 --> 01:10:39,732
[පාඩම් දෝංකාර දෙයි]

1178
01:10:39,768 --> 01:10:42,185
[ගේට්ටුව විවෘත කිරීම]

1179
01:10:43,521 --> 01:10:46,155
[♪]

1180
01:10:58,753 --> 01:11:02,922
තව දවස් දෙකකින් නැවක් පිටත් වෙනවා.

1181
01:11:03,925 --> 01:11:06,009
මම මාර්ගය සකස් කර ඇත
ඔබ උතුරු රට දක්වා,

1182
01:11:06,044 --> 01:11:07,043
මුහුද අසලින්.

1183
01:11:07,045 --> 01:11:08,878
ඔබ වෙනත් නමකින් ගමන් කරනු ඇත,

1184
01:11:08,930 --> 01:11:11,881
මගෙන් ලියුමක් එක්ක
ඔබට එහි ස්ථානයක් ලබා දීම.

1185
01:11:11,883 --> 01:11:15,051
ඔබ කවදාවත් තීබ්ස් වෙත ආපසු නොයනු ඇත.

1186
01:11:16,721 --> 01:11:18,271
ස්තුතියි අංකල්.

1187
01:11:18,306 --> 01:11:20,139
එය මට ලැබිය යුතු ප්‍රමාණයට වඩා වැඩිය.

1188
01:11:20,191 --> 01:11:23,059
නැහැ, නැවත මෝස්. එය නොවේ.

1189
01:11:26,731 --> 01:11:28,231
ඔයාට ස්තූතියි.

1190
01:11:31,736 --> 01:11:33,903
[බෙහෙත් සමනය]

1191
01:11:37,158 --> 01:11:40,076
[සහන හඬ]

1192
01:11:41,246 --> 01:11:44,747
[♪]

1193
01:11:48,920 --> 01:11:50,837
අපි නැවත හමුවෙමු.

1194
01:11:50,889 --> 01:11:52,588
මම දන්නවා.

1195
01:11:52,640 --> 01:11:55,007
[♪]

1196
01:12:17,282 --> 01:12:20,366
ඔබ ඔහුට දුන් නම කුමක්ද?

1197
01:12:22,036 --> 01:12:24,087
එයා ඉල්ලපු එක.

1198
01:12:25,090 --> 01:12:27,123
බාර්-ෂාලෙම්.

1199
01:12:28,293 --> 01:12:31,127
[♪]

1200
01:12:43,191 --> 01:12:45,475
ඔයා මට එව්වද?

1201
01:12:48,146 --> 01:12:50,813
යාකොබ් මැරෙනවා.

1202
01:12:51,866 --> 01:12:54,734
අපේ අයියලා කියනවා එයා කියලා
සමයෙන් පිටත ජීවත් නොවනු ඇත,

1203
01:12:54,786 --> 01:12:57,120
එයා එයාගේ ළමයි ඉල්ලනවා කියලා.

1204
01:12:57,155 --> 01:12:58,988
යාකොබ් මට මැරිලා අවුරුදු ගාණක්.

1205
01:12:59,040 --> 01:13:00,072
සහ මම ඔහුට.

1206
01:13:00,125 --> 01:13:02,825
ඔහු කෝපයට පත් වූ අතර ඔහුගේ නිවැරදි මනසින් නොවේ,

1207
01:13:02,877 --> 01:13:05,211
නමුත් මම දන්නවා ඔහු ඔබ අහිමි වීම ගැන ඇඬුවා කියලා.

1208
01:13:06,331 --> 01:13:08,131
එයා ඇඬුවද

1209
01:13:08,166 --> 01:13:11,000
මම ඔහුගේ පාමුල වැතිර සිටින විට,
ෂාලෙම්ගේ ලේ වලින් වැහිලාද?

1210
01:13:11,052 --> 01:13:15,505
මම මොකටද සැනසීමක් දෙන්නෙ
මා වෙනුවෙන් කිසිවෙකු ඉතිරි නොකළ මිනිසෙක්ද?

1211
01:13:15,507 --> 01:13:19,008
එකම හේතුව නිසා ඔබ
රී-මෝස්ට සමාව දෙන ලෙස මගෙන් ඉල්ලා සිටියා!

1212
01:13:19,060 --> 01:13:21,511
මොකද මේක ඉවර වෙන්න කාලය ඇවිත්.

1213
01:13:26,184 --> 01:13:27,733
මම ඔයාගේ මහත්තයාව එව්වා.

1214
01:13:27,769 --> 01:13:30,903
ඔහු ඔබ එනතුරු බලා සිටී,
පිටත මිදුලේ.

1215
01:13:33,358 --> 01:13:35,858
ඒක ඔයාගෙ කැමැත්ත ඩිනා.

1216
01:13:36,861 --> 01:13:39,529
ඔබට එකවරම පිටව යා හැක
ඔහු සමඟ ආපසු ගෙදර යන්න.

1217
01:13:41,166 --> 01:13:43,366
නැත්නම් මාත් එක්ක එන්න පුළුවන්

1218
01:13:43,418 --> 01:13:45,952
අපේ තාත්තාට මුහුණ දෙන්න

1219
01:13:46,004 --> 01:13:49,038
ඒ වගේම අපට අහිමි වූ ජීවිතය.

1220
01:13:59,350 --> 01:14:02,101
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]

1221
01:14:19,871 --> 01:14:22,538
ඒක හරි යයි.

1222
01:14:22,574 --> 01:14:24,407
දන්නවද එහෙනම්?

1223
01:14:24,409 --> 01:14:26,409
ඔහු මගෙන් මොනවද අහන්නේ?

1224
01:14:26,411 --> 01:14:27,410
මම ඔබ සමඟ යන්නෙමි.

1225
01:14:27,462 --> 01:14:28,411
නැහැ, මට බැහැ.

1226
01:14:28,413 --> 01:14:29,412
දීනා!

1227
01:14:29,414 --> 01:14:31,080
නැහැ. මම යාකොබ් ගැන තවත් අහන්නේ නැහැ.

1228
01:14:31,082 --> 01:14:33,799
මගේ හදවත දැන් ඔබ සමඟයි.

1229
01:14:33,835 --> 01:14:35,218
මම දන්නවා.

1230
01:14:35,253 --> 01:14:38,304
ඒත් ඔයා හිතනවද මට පේන්නෙ නෑ කියලා
එය තවමත් දරා සිටින වේදනාව?

1231
01:14:39,307 --> 01:14:40,923
ඔබ එය සුව කරන තුරු,

1232
01:14:40,925 --> 01:14:43,392
මට ලබා දිය නොහැකි සැනසීමක් නැත
ඔබ කවදා හෝ ප්රමාණවත් වනු ඇත.

1233
01:14:45,230 --> 01:14:46,345
යන්න.

1234
01:14:46,397 --> 01:14:49,348
ඔබේ සාමය සොයා ගන්න.

1235
01:14:49,400 --> 01:14:51,100
එහෙනම් මට ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්න දෙන්න

1236
01:14:51,102 --> 01:14:53,019
සහ අපගේ ඉතිරි දින සඳහා ඔබට ආදරෙයි.

1237
01:14:53,071 --> 01:14:55,605
[♪]

1238
01:15:20,181 --> 01:15:22,265
[දීනා]: ස්ථානය
රී-මෝස් කොහෙද යන්නේ...

1239
01:15:22,300 --> 01:15:23,849
ඔහු එහි සතුටින් සිටීවිද?

1240
01:15:23,885 --> 01:15:25,051
[ජෝසප්]: උතුරු වෙරළ තීරය ලස්සනයි.

1241
01:15:25,103 --> 01:15:28,020
ඔහු ආදරයෙන් බැඳෙනු ඇත
මුහුද. ඔවුන් සියල්ලෝම කරති.

1242
01:15:28,056 --> 01:15:30,523
නමුත් ඔබ නොවේද?

1243
01:15:30,558 --> 01:15:33,943
ඔබ එය දම්වැල්වලින් හරස් කරන විට එය වෙනස් වේ.

1244
01:15:34,946 --> 01:15:36,028
ඔව්. එය වේ.

1245
01:15:37,198 --> 01:15:39,482
ඔයත් මම වගේම බය වෙන්න ඇති.

1246
01:15:39,484 --> 01:15:42,201
මට බය හිතුනා මතක නෑ.

1247
01:15:42,236 --> 01:15:45,488
එකම... නැතිවෙලා, ගොඩක් තනියම.

1248
01:15:46,991 --> 01:15:48,157
දෙවි කවදාවත් මට කතා කළේ නැහැ

1249
01:15:48,209 --> 01:15:50,126
ඔහු ඔබට සහ යාකොබ්ට කළාක් මෙන්.

1250
01:15:50,161 --> 01:15:52,912
දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත වචන වලින් ඉටු නොවේ, දීනා.

1251
01:15:52,964 --> 01:15:55,081
එය අප බවට පත්වන දෙය තුළ ඇත.

1252
01:15:56,301 --> 01:15:57,300
ඔහ්...

1253
01:15:57,335 --> 01:15:58,551
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ඔබට කතා කළේය.

1254
01:15:58,586 --> 01:16:00,419
ඔහු ඔබව මවක් කළා.

1255
01:16:24,334 --> 01:16:27,585
[කාන්තාවන් උලා කිරීම, සංගීතය වාදනය කිරීම]

1256
01:16:31,958 --> 01:16:34,459
[ඔටුවන් පහත් කිරීම]

1257
01:16:39,516 --> 01:16:41,049
[ජෝසප්]: බෙන්ජමින්.

1258
01:16:42,219 --> 01:16:43,301
සහෝදරයා.

1259
01:16:43,353 --> 01:16:44,552
හෙලෝ, බෙන්.

1260
01:16:45,722 --> 01:16:47,138
ඔබ ගමනක් ගිය එක හොඳයි.

1261
01:16:47,140 --> 01:16:49,140
අපිට ඒ ගැන ආරංචියක් ලැබුණේ ඊයේ විතරයි.

1262
01:16:49,142 --> 01:16:51,226
මේ දිනා...

1263
01:16:51,278 --> 01:16:53,311
සහ ඇගේ සැමියා බෙනියා.

1264
01:16:53,363 --> 01:16:54,646
ඔබ දෙදෙනාම සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1265
01:16:54,648 --> 01:16:55,980
මම...

1266
01:16:55,982 --> 01:16:57,115
රේචල්ගේ පුතා.

1267
01:16:57,150 --> 01:16:59,534
[හුස්ම හිරවෙයි]: මම ඇගේ මුහුණ ඕනෑම තැනක දන්නවා.

1268
01:17:01,038 --> 01:17:02,487
තාත්තා කොහොමද?

1269
01:17:04,658 --> 01:17:06,157
දැන් වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.

1270
01:17:06,209 --> 01:17:09,494
ඔහුගේ මනස බොහෝ දුරට පහව ගොස් ඇත,
ඔහුගේ පෙනීම මෙන්ම.

1271
01:17:10,664 --> 01:17:13,164
සමහර විට, ඔහු හඬක් හඳුනා ගනී,

1272
01:17:13,216 --> 01:17:15,133
නමුත් බොහෝ විට ඔහුට ඔබේ මතක නැති වනු ඇත,

1273
01:17:15,168 --> 01:17:17,001
නැත්නම් ඔබ කවුද කියලා දැනගන්න.

1274
01:17:19,306 --> 01:17:20,505
යන්න.

1275
01:17:23,226 --> 01:17:26,511
[♪]

1276
01:17:39,276 --> 01:17:42,243
[♪]

1277
01:17:49,202 --> 01:17:52,170
යූදාගේ බිරිඳ මට මේක දෙන්න කිව්වා.

1278
01:17:52,205 --> 01:17:55,673
ඇය කිව්වා ලෙයාට ඒක ඔයාට ලැබෙනවාට ඕන කියලා.

1279
01:17:55,709 --> 01:17:57,342
ලෙයා?

1280
01:17:57,377 --> 01:17:59,094
නමුත් මෙය ඔබේ මවගේ මුද්ද විය.

1281
01:17:59,129 --> 01:18:01,679
රේචල් එය ඇයට දුන්නාය
බෙන්ජමින් ඉපදුණු රාත්‍රිය.

1282
01:18:03,517 --> 01:18:05,683
ලියා ඇගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම එය පැළඳ සිටියාය.

1283
01:18:05,719 --> 01:18:07,936
[හුස්ම පිට කරයි]

1284
01:18:07,971 --> 01:18:10,221
ඉතින් ඔවුන් අවසානයේ සාමය ඇති කළාද?

1285
01:18:12,058 --> 01:18:15,226
සමහර විට මෙය ඇය ඔබට පවසන ආකාරය විය හැකිය ...

1286
01:18:15,278 --> 01:18:18,563
සමාව දෙන හදවතකින් ඇය මිය ගිය බව,

1287
01:18:18,565 --> 01:18:21,616
ඔබටත් එයම අවශ්‍ය විය.

1288
01:18:23,487 --> 01:18:26,204
[♪]

1289
01:18:52,432 --> 01:18:54,149
රේචල්?

1290
01:18:55,569 --> 01:18:57,519
ඒ ඔයා ද?

1291
01:18:58,772 --> 01:19:01,239
W... ඇයි මාව දාලා ගියේ?

1292
01:19:02,359 --> 01:19:04,359
මට ඒක දරාගන්න බෑ.

1293
01:19:05,495 --> 01:19:08,163
[හුස්ම වෙව්ලමින්] මගේ ආදරණීය.

1294
01:19:08,198 --> 01:19:10,114
ෂ්...

1295
01:19:10,116 --> 01:19:12,367
විවේක ගන්න.

1296
01:19:13,753 --> 01:19:16,120
ඒ හඬ...

1297
01:19:17,174 --> 01:19:19,791
මම ඒක කොහෙන් හරි දන්නවා.

1298
01:19:21,127 --> 01:19:23,628
මේ මමයි තාත්තේ.

1299
01:19:23,630 --> 01:19:25,713
එය දීනා ය.

1300
01:19:26,766 --> 01:19:28,516
දීනා.

1301
01:19:29,519 --> 01:19:30,468
ඔව්.

1302
01:19:30,520 --> 01:19:33,771
මට ඩිනා කියලා දුවෙක් හිටියා.

1303
01:19:37,527 --> 01:19:39,277
නමුත් මට ඇයව අහිමි විය.

1304
01:19:40,780 --> 01:19:43,648
මට මතක නැහැ කොහොමද කියලා.

1305
01:19:46,703 --> 01:19:48,820
මට ඇයව නැති වුණේ කොහොමද, රේචල්?

1306
01:19:49,823 --> 01:19:52,323
මම කොහොමද පැරදුනේ...

1307
01:19:52,325 --> 01:19:54,492
මගේ කුඩා දැරිය?

1308
01:19:56,162 --> 01:19:57,328
ෂ්...

1309
01:19:57,380 --> 01:19:59,747
දැන් ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

1310
01:20:00,834 --> 01:20:02,717
කමක් නැහැ.

1311
01:20:05,472 --> 01:20:08,223
[යාකොබ්ගේ හුස්ම වෙව්ලයි]

1312
01:20:09,676 --> 01:20:11,092
[දීනා නිහඬව හඬයි]

1313
01:20:11,144 --> 01:20:13,811
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවද?

1314
01:20:15,348 --> 01:20:17,732
මට නින්ද යන තුරු?

1315
01:20:20,854 --> 01:20:23,187
ඔව්. ඔව්.

1316
01:20:26,359 --> 01:20:28,409
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

1317
01:20:29,579 --> 01:20:31,446
මම මෙතනම ඉන්නම්.

1318
01:20:32,449 --> 01:20:34,749
මම මෙතනම එන්නම් තාත්තේ.

1319
01:20:36,836 --> 01:20:39,370
ෂ්, ෂ්, ෂ්.

1320
01:20:39,422 --> 01:20:42,674
[♪]

1321
01:20:45,879 --> 01:20:49,213
[හුස්ම පිටවීම]

1322
01:20:53,720 --> 01:20:56,271
[අඬන්නට පටන් ගනී]

1323
01:21:02,562 --> 01:21:05,563
[♪]

1324
01:21:12,706 --> 01:21:15,790
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

1325
01:21:15,825 --> 01:21:17,875
[අඬමින්] ඔහ්...

1326
01:21:19,746 --> 01:21:22,580
[♪]

1327
01:21:37,814 --> 01:21:40,598
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]

1328
01:21:44,154 --> 01:21:46,604
[♪]

1329
01:22:02,455 --> 01:22:04,956
[♪]

1330
01:22:22,809 --> 01:22:25,643
[♪]

1331
01:22:27,647 --> 01:22:29,280
[හඬ නැඟෙයි]

1332
01:22:29,315 --> 01:22:32,316
[කාන්තාවන් සිනාසෙයි]

1333
01:22:33,153 --> 01:22:36,487
දීනා? අපි බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා අපි ළඟට එයි කියලා.

1334
01:22:37,832 --> 01:22:40,416
මම යූදාගේ බිරිඳ ටෝලා,

1335
01:22:40,418 --> 01:22:42,885
මේ මගේ දියණියන් වන කිරි සහ වැනියා ය.

1336
01:22:42,921 --> 01:22:44,387
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, දීනා නැන්දා!

1337
01:22:44,422 --> 01:22:46,306
අවසානයේ ඔබව හමුවීම ගැන අපි සතුටු වෙමු!

1338
01:22:46,341 --> 01:22:49,309
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය. එන්න, වාඩි වෙන්න.

1339
01:22:49,344 --> 01:22:51,594
අපි ඔබේ කතා සියල්ල අසා ඇති තැන

1340
01:22:51,646 --> 01:22:53,596
මෙන්න රතු කූඩාරමේ.

1341
01:22:53,648 --> 01:22:56,849
ඒක රේචල් නැන්දා නිතරම කිව්වා
කතාව හොදම උනත්...

1342
01:22:56,901 --> 01:22:59,268
එඬේරාගේ දුව
කුමාරයා සමඟ විවාහ වූ.

1343
01:22:59,270 --> 01:23:02,488
මම ආදරය කරන විට, එය
ඒ වගේ වෙයි.

1344
01:23:02,524 --> 01:23:05,274
[සියල්ලන්ම සිනාසෙති]

1345
01:23:05,327 --> 01:23:07,577
ඔයාට පේනවද?

1346
01:23:07,612 --> 01:23:09,946
ඔයා කවදාවත් ගිහින් නැහැ, මගේ ආදරණීය කෙල්ල.

1347
01:23:12,500 --> 01:23:13,783
සිහිපත් කරමින්,

1348
01:23:13,785 --> 01:23:15,618
එකිනෙකාට ආදරය කරන...

1349
01:23:15,670 --> 01:23:17,787
ඒක තමයි අපේ තෑග්ග.

1350
01:23:19,257 --> 01:23:20,623
අපෙන් ලැබෙන තෑග්ග.

1351
01:23:23,962 --> 01:23:26,179
ලෙයා හැමදාම ඔයා ගැන කතා කළා.

1352
01:23:26,214 --> 01:23:28,848
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බව ඇය විශ්වාස කිරීම නතර කළේ නැත.

1353
01:23:28,883 --> 01:23:31,300
අපි හිතාගෙන හිටියේ කොහෙද කියලා
ඔබ ජීවත් වෙනවා ඇති.

1354
01:23:31,353 --> 01:23:32,852
එය මාලිගාවක්ද?

1355
01:23:32,887 --> 01:23:35,521
මගේ නිවස ඊජිප්තුවේ
ඒ තරම් ලොකු දෙයක් නැහැ.

1356
01:23:35,557 --> 01:23:37,907
ඒක පිටිපස්සෙ මට වත්තක් තියෙනවා...

1357
01:23:37,942 --> 01:23:41,361
රාත්රියේදී, මල් වියළී යයි,

1358
01:23:41,396 --> 01:23:43,446
එහි සුවඳ විලවුන් රැඳේ...

1359
01:23:43,481 --> 01:23:45,814
[♪]

1360
01:24:02,815 --> 01:24:04,790
ඔබ තවමත් සිහින දකිනවාද, ජෝසප්?

1361
01:24:06,001 --> 01:24:06,992
සමහර විට.

1362
01:24:08,793 --> 01:24:10,225
සහ ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

1363
01:24:13,621 --> 01:24:14,504
බලාපොරොත්තුව.

1364
01:24:17,655 --> 01:24:19,105
මම සුදානම්.

1365
01:24:20,906 --> 01:24:22,321
අපි ගෙදර යමු.

1366
01:24:23,722 --> 01:24:27,853
<i>[දීනා]: ඊජිප්තුව ආදරය කළා
නෙළුම් මක්නිසාද යත් එය කිසිදා මිය නොයන බැවිනි.</i>

1367
01:24:28,554 --> 01:24:31,509
<i>මිනිසුන්ට ආදරය කරන විට එය එසේම වේ.</i>

1368
01:24:31,910 --> 01:24:35,029
<i>මෙසේ යමක් කළ හැක
නමක් ලෙස නොවැදගත්,</i>

1369
01:24:35,530 --> 01:24:36,630
<i>අක්ෂර දෙකක්,</i>

1370
01:24:36,631 --> 01:24:39,642
<i>එකක් ඉහළ, එක පැණිරස,</i>

1371
01:24:39,843 --> 01:24:42,644
<i>ගණන් කළ නොහැකි සිනහව කැඳවන්න</i>

1372
01:24:42,645 --> 01:24:44,815
<i>සහ කඳුළු, සහ සිහින,</i>

1373
01:24:45,216 --> 01:24:46,595
<i>මිනිස් ජීවිතයක.</i>

1374
01:24:46,596 --> 01:24:47,596
<i>දීනා!</i>

1375
01:25:15,597 --> 01:25:21,597
- chamallow විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
- www.addic7ed.com -